1
00:02:09,658 --> 00:02:10,658
স্যার...

2
00:02:24,241 --> 00:02:25,241
স্যার!

3
00:02:29,241 --> 00:02:30,700
স্যার? স্যার!

4
00:03:58,116 --> 00:03:59,116
কে তুই?

5
00:04:02,116 --> 00:04:04,783
চিন্তা কোরো না,
তোমাকে এখনই মারবো না।

6
00:04:05,366 --> 00:04:07,366
তোমাকে জিন্দা লাশের মতো
বেঁচে থাকতে দেখতে চাই আমি!

7
00:04:17,616 --> 00:04:18,741
তুই আমাকে কীভাবে চিনিস?

8
00:04:19,325 --> 00:04:20,575
কেমন পুলিশ তুমি?

9
00:04:21,116 --> 00:04:23,075
তোমার জন্যই আমি আবার
খুনখারাবি শুরু করেছি।

10
00:04:39,241 --> 00:04:41,033
কে তুই? বল!

11
00:04:42,033 --> 00:04:43,325
আমি তোমার ছায়া।

12
00:04:43,783 --> 00:04:45,700
যে ছায়া তোমাকে আলোয় আসতে দেবে না।

13
00:04:48,616 --> 00:04:50,116
যদি তুমি আলোয় আসো,

14
00:04:50,575 --> 00:04:52,116
আমি আবার খুন করব!

15
00:05:00,200 --> 00:05:00,700
<small><b>অ</b></small>

16
00:05:00,710 --> 00:05:01,200
<small><b>অনু</b></small>

17
00:05:01,210 --> 00:05:01,700
<small><b>অনুবা</b></small>

18
00:05:01,710 --> 00:05:02,200
<small><b><font color="

19
00:05:02,210 --> 00:05:02,700
<small><b>অনুবাদ ও</b></small>

20
00:05:02,710 --> 00:05:03,200
<small><b>অনুবাদ ও স</b></small>

21
00:05:03,210 --> 00:05:03,700
<small><b>অনুবাদ ও সম্পা</b></small>

22
00:05:03,710 --> 00:05:04,200
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদ</b></small>

23
00:05:04,210 --> 00:05:04,700
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনা</b></small>

24
00:05:04,710 --> 00:05:05,200
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>

25
00:05:05,210 --> 00:05:05,700
<small><b><font color="
<b>~</b>

26
00:05:05,710 --> 00:05:06,200
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জা</b>

27
00:05:06,210 --> 00:05:06,700
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জাহি</b>

28
00:05:06,710 --> 00:05:07,200
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জাহিদ</b>

29
00:05:07,210 --> 00:05:07,700
<small><b><font color="
<b>~জাহিদ হা</b>

30
00:05:07,710 --> 00:05:08,200
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জাহিদ হাসা</b>

31
00:05:08,210 --> 00:05:08,700
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জাহিদ হাসান</b>

32
00:05:08,705 --> 00:05:38,200
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জাহিদ হাসান~</b>

33
00:05:39,300 --> 00:05:43,200
<b><font color="red">স্মাইল ম্যান :)</font></b>

34
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
পাঁচ বছর পর

35
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
ডাক্তার!

36
00:06:22,700 --> 00:06:24,658
রিপোর্ট নিতে আসেননি কেন?

37
00:06:25,575 --> 00:06:26,575
আসলে...

38
00:06:27,200 --> 00:06:28,575
আপনার স্ক্যান রিপোর্ট দেখলাম,

39
00:06:28,908 --> 00:06:31,241
শারীরিক অবস্থার উন্নতি হচ্ছে,

40
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
কিন্তু,

41
00:06:32,783 --> 00:06:34,325
আপনার আলঝেইমার,

42
00:06:35,575 --> 00:06:37,116
আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে!

43
00:06:37,950 --> 00:06:39,825
এটার সাথেই আপনাকে 
মানিয়ে নিতে হবে।

44
00:06:40,450 --> 00:06:42,825
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, 
এটা প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।

45
00:06:43,241 --> 00:06:44,700
সর্বোচ্চ এক বছর,

46
00:06:45,533 --> 00:06:48,450
তারপর আপনার 
সব স্মৃতি মুছে যাবে।

47
00:06:48,950 --> 00:06:50,283
আর এই সময়টাতেও...

48
00:06:50,741 --> 00:06:53,283
আপনি নিজের কতটুকু যত্ন নেন,
সেটার উপর ডিপেন্ড করবে!

49
00:06:53,408 --> 00:06:55,866
তাই, যদি আপনি 
সম্পূর্ণ বিশ্রামে থাকেন,

50
00:06:56,658 --> 00:07:00,616
তাহলে কিছুটা হলেও
স্মৃতি ধরে রাখতে পারবেন।

51
00:07:01,200 --> 00:07:02,616
এক বছর পর,

52
00:07:03,575 --> 00:07:05,616
আমি শারীরিকভাবে সুস্থ থাকবো।

53
00:07:06,991 --> 00:07:07,991
কিন্তু,

54
00:07:08,741 --> 00:07:10,158
আমার সব স্মৃতি হারিয়ে যাবে!

55
00:07:12,491 --> 00:07:13,491
তাইতো?

56
00:07:13,616 --> 00:07:16,366
এখন থেকে, যতকিছু করবেন বা 
করার পরিকল্পনা করবেন,

57
00:07:17,700 --> 00:07:19,116
অনুগ্রহ করে সেগুলো 
রেকর্ড করে রাখুন।

58
00:07:19,658 --> 00:07:23,700
আপনার সমস্ত স্মৃতি 
ধীরে ধীরে হারিয়ে যাবে,

59
00:07:23,700 --> 00:07:26,116
আপনি আমাকে বাঁচাতে 
পারেননি, চিদাম্বরম কাকা!

60
00:07:27,366 --> 00:07:30,575
সময়ের সাথে সাথে সব মুছে যাবে।

61
00:07:33,908 --> 00:07:34,908
চিদাম্বরম!

62
00:07:44,033 --> 00:07:46,533
আপনি ভালো একজন পুলিশ হিসেবে,
সফল জীবনযাপন করেছেন!

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,700
এখনো আপনার কেস ফাইলগুলো 
ডিপার্টমেন্টে রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

64
00:07:51,825 --> 00:07:55,325
এত বড় একটা দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যাওয়া 
একটা আশীর্বাদ।

65
00:07:55,325 --> 00:07:56,991
অতীত ভুলে যাওয়ার জন্য,

66
00:07:57,950 --> 00:08:00,075
এই অ্যালঝেইমার হলো আশীর্বাদ!

67
00:08:01,075 --> 00:08:02,741
কিন্তু আমার বেঁচে থাকাটা জরুরি।

68
00:08:03,366 --> 00:08:04,450
এটাই আপাতত আমার দায়িত্ব!

69
00:08:04,450 --> 00:08:07,366
এখন কোনো দায়িত্ব নেওয়া লাগবে না,
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

70
00:08:08,366 --> 00:08:11,366
টেনশন করে নিজেকে কষ্ট দিয়েন না,
শুধু রেস্টে থাকুন!

71
00:08:12,866 --> 00:08:13,866
আবার দেখা হবে!

72
00:08:18,741 --> 00:08:20,033
'সর্বোচ্চ এক বছর।'

73
00:08:20,783 --> 00:08:23,658
'তারপর তোমার সব স্মৃতি মুছে যাবে।'

74
00:10:44,783 --> 00:10:49,283
'এখানে উপস্থিত প্রেস, পাঠক এবং লেখকদের ধন্যবাদ জানাই।'

75
00:10:49,283 --> 00:10:54,366
'প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত আছেন,
CB CID এর সিনিয়র অফিসার জনাব গণপতি বালান...

76
00:10:54,366 --> 00:10:59,200
'এখন তাকে নিজের বই উপহার দিয়ে সম্মান জানাবেন
চিদাম্বরম স্যার!'

77
00:11:10,575 --> 00:11:11,575
সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই!

78
00:11:12,200 --> 00:11:17,325
এখানে যেসব সাংবাদিক 
এবং অতিথি এসেছেন,

79
00:11:17,325 --> 00:11:18,491
আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

80
00:11:18,491 --> 00:11:20,950
আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে,
করতে পারেন!

81
00:11:21,408 --> 00:11:23,616
স্যার, এটা আমার পড়া সেরা বইগুলোর একটি।

82
00:11:23,616 --> 00:11:26,116
এতে কোনো সন্দেহ নেই,
তবে এটা কিছুটা একতরফা মনে হয়।

83
00:11:27,158 --> 00:11:30,241
সাধারণত, সিরিয়াল কিলাররা একটা খুন করেই ক্ষান্ত হয়না,

84
00:11:30,825 --> 00:11:33,450
প্রথম খুনই তাদের দ্বিতীয় খুনের দিকে ঠেলে দেয়।

85
00:11:33,450 --> 00:11:35,783
সেটা আবার তৃতীয় খুনের দিকে নিয়ে যায়!

86
00:11:36,033 --> 00:11:38,616
তাই যখন তারা সিরিয়াল কিলিং চালিয়ে যায়,

87
00:11:38,616 --> 00:11:41,658
নিজেদের ভেতরকার 
মানবতা হারিয়ে ফেলে!

88
00:11:42,450 --> 00:11:46,616
তাদের প্রতি দয়াপরবশ হয়ে
আমি কিছু লিখিনি!

89
00:11:47,200 --> 00:11:51,033
আসলে আপনার বই সিরিয়াল কিলারদের 
অপমানিত করে আর উসকে দেয়!

90
00:11:51,033 --> 00:11:53,450
এজন্য 'সিরিয়াল কিলার অ্যাসোসিয়েশনের'
কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী!

91
00:11:56,450 --> 00:11:58,908
স্যার, আপনার স্বাস্থ্য এখন তেমন ভালো নেই।

92
00:11:58,908 --> 00:12:00,325
আপনার ডাক্তারও এখানে আছেন।

93
00:12:00,325 --> 00:12:04,908
এই অবস্থায় এতো তড়িঘড়ি করে
বই প্রকাশের কারণ কী?

94
00:12:05,241 --> 00:12:07,408
কে বললো, আমার শরীর ভালো নেই? 
আমি একদম সুস্থ!

95
00:12:07,408 --> 00:12:09,700
আমি এখানে চিদাম্বরম নেডুমারন হিসেবে এসেছি।

96
00:12:10,991 --> 00:12:12,741
আমি অন্ধকার থেকে আলোতে পা রেখেছি।

97
00:12:12,741 --> 00:12:14,658
এখনো আমি সম্পূর্ণ ফিট এবং অ্যাকটিভ!

98
00:12:16,366 --> 00:12:19,658
শেষ চ্যাপ্টার 'দ্য স্মাইল ম্যান' খালি কেন?

99
00:12:20,075 --> 00:12:23,325
অফিসার ভেঙ্কটেশ কি কুখ্যাত 
'স্মাইল ম্যান'-কে মারেননি?

100
00:12:23,325 --> 00:12:25,283
-তাহলে শেষ অধ্যায়টা কেন...
-স্যার...

101
00:12:25,283 --> 00:12:28,033
অফিসার ভেঙ্কটেশের উপর কি
আপনার সন্দেহ আছে?

102
00:12:28,825 --> 00:12:30,491
আপনি কি নিজের ডিপার্টমেন্টকেই বিশ্বাস করেন না?

103
00:12:30,491 --> 00:12:32,158
-বলুন, স্যার।
-প্লিজ, স্যার।

104
00:12:33,283 --> 00:12:35,200
-স্যার, দয়া করে বলুন।
-উত্তর দিন!

105
00:12:35,200 --> 00:12:36,866
চিদাম্বরম কাকা...

106
00:12:37,908 --> 00:12:39,408
আমাকে বাঁচান, কাকা।

107
00:12:39,700 --> 00:12:41,950
স্যার, তিনি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

108
00:12:41,950 --> 00:12:44,533
-উত্তর দিন, স্যার।
-প্লিজ স্যার!

109
00:12:44,533 --> 00:12:47,241
-একে একে বলুন।
-উত্তর দিন।

110
00:12:47,241 --> 00:12:49,741
চিদাম্বরম, আমার সঙ্গে আসুন!

111
00:12:50,075 --> 00:12:51,658
-স্যার, দয়া করে বলুন।
-দয়া করে চুপ করুন।

112
00:12:51,658 --> 00:12:53,658
-স্যার, উত্তর দিয়ে যান!
-স্যার, চলুন।

113
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
আপনি ঠিক আছেন?

114
00:12:57,991 --> 00:12:58,866
হ্যাঁ?

115
00:12:59,075 --> 00:13:00,575
আমি অফিসার ভেঙ্কটেশের ছেলে।

116
00:13:01,491 --> 00:13:02,533
ভেঙ্কটেশ স্যারের ছেলে?

117
00:13:02,533 --> 00:13:03,950
জি, স্যার। 
আমার নাম অরবিন্দ।

118
00:13:03,950 --> 00:13:06,950
সম্প্রতিই চেন্নাই থেকে কোয়েম্বাটোর CB CID 
শাখায় বদলি হয়েছি।

119
00:13:07,450 --> 00:13:09,241
-ওয়েলকাম, অরবিন্দ।
-ধন্যবাদ, স্যার।

120
00:13:09,241 --> 00:13:10,533
আমি আপনাকে পৌঁছে দেই?

121
00:13:10,533 --> 00:13:11,866
ঠিক আছে। 
গিয়ে রেস্ট নিন!

122
00:13:12,866 --> 00:13:13,866
প্লিজ, স্যার!

123
00:13:19,783 --> 00:13:21,366
আপনি কি আবার ডিউটিতে 
ফেরার কথা ভাবছেন, স্যার?

124
00:13:21,783 --> 00:13:23,241
আমাকে দেখে কি তাই মনে হচ্ছে?

125
00:13:23,991 --> 00:13:26,116
না, আপনি বললেন যে,
আপনি ফিট আছেন!

126
00:13:26,491 --> 00:13:28,783
না, অরবিন্দ,
যেই মুহূর্তে আমার দুর্ঘটনা হলো,

127
00:13:29,366 --> 00:13:30,366
আমি বুঝে গিয়েছিলাম...

128
00:13:30,866 --> 00:13:32,241
সবকিছু শেষ!

129
00:13:32,866 --> 00:13:34,533
কিন্তু অনুষ্ঠানে তো আপনি বললেন...

130
00:13:35,200 --> 00:13:37,658
আমি আমার স্মৃতিগুলো 
বইয়ে লিপিবদ্ধ করতে চেয়েছিলাম।

131
00:13:38,450 --> 00:13:39,575
ব্যস!

132
00:13:39,575 --> 00:13:42,616
আমি আপনার অবস্থাটা বুঝি,
আসলে পুরো ডিপার্টমেন্টই বোঝে।

133
00:13:42,908 --> 00:13:44,741
আমি কয়েকবার আপনার বাড়িতে গিয়েছি।

134
00:13:44,741 --> 00:13:46,450
কিন্তু তখনো আপনি সুস্থ হননি।

135
00:13:46,825 --> 00:13:48,825
- তুমি আমার বাড়িতে এসেছিলে?  
- জি, স্যার।

136
00:13:48,825 --> 00:13:51,033
আপনার কাছে কিছু 
জানার ছিলো!

137
00:13:53,825 --> 00:13:55,283
কী জানতে চাও?

138
00:13:55,283 --> 00:13:58,116
বাবা নিখোঁজ হওয়ার দিন,
কেবল আপনিই তার সাথে ছিলেন...

139
00:13:59,116 --> 00:14:01,116
সেই মুহূর্ত থেকে আজ পর্যন্ত,

140
00:14:01,116 --> 00:14:03,033
কেউ জানে না তিনি কোথায়।

141
00:14:03,533 --> 00:14:07,075
তার কী হয়েছিলো, এটা না জানার কষ্ট, 
তাকে হারানোর কষ্টের চেয়েও বেশি।

142
00:14:08,408 --> 00:14:10,408
সেদিনের কথা আমি কখনো
ভুলতে পারবো না!

143
00:14:10,991 --> 00:14:14,033
সেই স্মৃতি এতই কষ্টদায়ক 
যা ভাষায় প্রকাশ করার মতো ন!

144
00:14:14,575 --> 00:14:15,575
স্যার...

145
00:14:16,241 --> 00:14:18,116
আপনার যখন মনে পড়বে,
প্লিজ, আমাকে জানাবেন!

146
00:14:18,491 --> 00:14:21,200
শিগগিরই তোমার সব প্রশ্নের উত্তর পাবে।

147
00:14:22,116 --> 00:14:23,533
আমি এখানেই নামব।

148
00:14:23,533 --> 00:14:25,200
স্যার, আপনাকে বাসায় নামিয়ে দেই?

149
00:14:25,200 --> 00:14:27,283
থাক, আমার এখানে কিছু কাজ আছে।

150
00:14:31,408 --> 00:14:32,908
- ধন্যবাদ।  
- ওকে, ধন্যবাদ স্যার।

151
00:14:52,366 --> 00:14:53,450
কোথায় রাখলাম?

152
00:15:15,325 --> 00:15:16,200
আজ,

153
00:15:16,866 --> 00:15:18,116
আমার বই প্রকাশিত হলো,

154
00:15:25,866 --> 00:15:27,200
স্যার আছেন না?

155
00:15:27,200 --> 00:15:28,866
স্যার এখনো আসেননি,
ওখানে অপেক্ষা করুন।

156
00:15:29,283 --> 00:15:30,700
স্যার... স্যার...

157
00:15:31,616 --> 00:15:33,825
তদন্তের জন্য মাথা খেয়ে ফেলছে!

158
00:15:40,075 --> 00:15:41,075
এক্সকিউজ মি!

159
00:15:41,825 --> 00:15:43,366
স্যার, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

160
00:15:43,366 --> 00:15:45,491
আমার বদলি হয়েছে,
স্যারের সাথে দেখা করবো।

161
00:15:45,866 --> 00:15:47,658
স্যার কেবিনে আছেন,
গিয়ে দেখা করুন।

162
00:15:47,658 --> 00:15:48,866
- ভেতরে আছেন?  
- কীর্তনা,

163
00:15:49,158 --> 00:15:51,158
আমরা তো বললাম, স্যার নেই,
অপেক্ষা করুন!

164
00:15:51,158 --> 00:15:53,241
উনি বললো, ব্যস্ত আছে!

165
00:15:57,950 --> 00:15:59,300
এই লোক কে?

166
00:16:00,300 --> 00:16:01,100
দেখি তো।

167
00:16:04,616 --> 00:16:06,950
- কী ব্যাপার পিচুমণি?  
- স্যার, উনি আপনার খোঁজ করছিলেন...

168
00:16:06,950 --> 00:16:08,783
আমি পথ দেখিয়ে 
নিয়ে এলাম!

169
00:16:09,450 --> 00:16:10,783
তুমি যেতে পারো।

170
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
স্যার!

171
00:16:14,783 --> 00:16:16,950
ওয়েল কাম, অরবিন্দ!
বসো!

172
00:16:17,991 --> 00:16:19,116
ধন্যবাদ, স্যার।

173
00:16:20,450 --> 00:16:23,491
তোমার বাবা যেই কাজ দেখিয়েছে,
তার অর্ধেক দেখাতে পারলেই....

174
00:16:23,491 --> 00:16:25,866
আমাদের ব্রাঞ্চ রাজ্যে
সেরা হয়ে যাবে!

175
00:16:26,158 --> 00:16:28,575
- অবশ্যই, স্যার।
- এখানে তুমি স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারো!

176
00:16:28,575 --> 00:16:31,866
তোমার যেই ব্যাকগ্রাউন্ড,
তুমি চাইলে এই বদলি বাদ দিতে পারতে...

177
00:16:31,866 --> 00:16:34,866
তেমন কিছু না স্যার,
আমি নিজ শহরে কাজ করতে চেয়েছি!

178
00:16:34,866 --> 00:16:35,908
ঠিক আছে।

179
00:16:36,366 --> 00:16:38,033
- আজই জয়েন হয়ে যাও!
- ঠিক আছে, স্যার।

180
00:16:38,033 --> 00:16:40,283
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো।

181
00:16:40,283 --> 00:16:41,616
- ধন্যবাদ, স্যার।  
- ঠিক আছে।

182
00:16:55,241 --> 00:16:56,158
স্যার! আপনি....

183
00:16:56,158 --> 00:16:58,533
- কেমন আছো, বীরাইয়া?  
- ভালো আছি, স্যার, ভিতরে আসুন।

184
00:17:00,491 --> 00:17:01,658
দিনকাল কেমন চলছে?

185
00:17:01,658 --> 00:17:04,783
কাজ ছাড়া বড্ড একঘেয়ে লাগছে, স্যার।  
এটাই একমাত্র সমস্যা।

186
00:17:07,783 --> 00:17:09,366
বসুন, স্যার, 
আপনার জন্য কি আনবো?

187
00:17:09,366 --> 00:17:11,158
- কফি নিয়ে আসি?
- না, বসো।

188
00:17:11,158 --> 00:17:13,116
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে।  
- আমার জন্য কাজ?

189
00:17:13,783 --> 00:17:15,075
কিসের কথা বলছেন, স্যার?

190
00:17:15,075 --> 00:17:16,700
- বসো।  
- মনমতো কাজ পাওয়া তো বড্ড কঠিন, স্যার।

191
00:17:16,700 --> 00:17:17,991
বীরাইয়া...

192
00:17:17,991 --> 00:17:21,366
কাজের রেজাল্ট দেখলেই বোঝা যায়,
সেটা আমাদের পছন্দ কি না!

193
00:17:21,908 --> 00:17:22,908
দাঁড়াও, বীরাইয়া।

194
00:17:31,075 --> 00:17:32,991
- কী ব্যাপার, স্যার?  
- বসো।

195
00:17:39,116 --> 00:17:41,450
বীরাইয়া, আদালতে চাকরি 
করার সময়,

196
00:17:41,450 --> 00:17:42,950
নিশ্চয়ই এমন অনেক ভয়ংকর  
অপরাধী দেখেছো, যাদের মরাই উচিত ছিল,

197
00:17:42,950 --> 00:17:45,700
কিন্তু টাকা আর ক্ষমতার জোরে  
আইনকে ফাঁকি দিয়ে বেরিয়ে গেছে।

198
00:17:45,700 --> 00:17:47,366
এমন চারজনের তথ্য 
এনে দাও আমাকে।

199
00:17:47,366 --> 00:17:51,283
চারজন? 
এমন চল্লিশজনের তথ্য দিতে পারি!

200
00:17:53,741 --> 00:17:55,241
এটা রাখো।

201
00:17:59,366 --> 00:18:00,533
এটা কেন, স্যার?

202
00:18:00,533 --> 00:18:03,075
ওদের ইনফরমেশন দেওয়ার পর...

203
00:18:03,075 --> 00:18:04,950
ওদের উপর খুব সতর্ক 
নজর রাখবে!

204
00:18:05,991 --> 00:18:08,033
বোঝার চেষ্টা করবে,
আর কেউ ওদের উপর নজর রাখছে কি না?

205
00:18:08,033 --> 00:18:10,825
- স্যার, আমার এই টাকার দরকার নেই।  
- এটা বেতন হিসেবেই ধরে নাও।

206
00:18:18,741 --> 00:18:20,408
স্যার, এ হলো বিনোদ ভাণ্ডারী।

207
00:18:20,408 --> 00:18:22,450
বিশাল এক চিট ফান্ড 
কোম্পানি চালাতো,

208
00:18:22,450 --> 00:18:24,825
গরীব মানুষকে ঠকিয়ে,
কোটি কোটি টাকা কামিয়েছে!

209
00:18:24,825 --> 00:18:27,741
আর এখন পায়ের উপর 
পা তুলে খাচ্ছে!

210
00:18:30,075 --> 00:18:31,366
এ হলো রবিচন্দ্রন!

211
00:18:31,366 --> 00:18:33,491
বিকৃত মস্তিষ্কের একটা লোক!

212
00:18:33,783 --> 00:18:35,783
নিজের মেয়েকেই ধর্ষণ করে 
খুন করেছে!

213
00:18:35,783 --> 00:18:38,450
এরপর সবাইকে বলেছে,
মেয়ে প্রেমিকের সঙ্গে পালিয়ে গেছে!

214
00:18:38,450 --> 00:18:40,658
লোকাল পুলিশকে ঘুষ খাইয়ে,

215
00:18:40,658 --> 00:18:42,325
কেস বন্ধ করে দিয়েছে!

216
00:18:42,950 --> 00:18:44,491
স্যার, এ হলো সেলভারাজ।

217
00:18:44,491 --> 00:18:45,783
বেআইনি মদ ব্যবসায়ী।

218
00:18:45,783 --> 00:18:47,825
ওর তৈরি করা বিষাক্ত মদ খেয়ে...

219
00:18:47,825 --> 00:18:49,658
চল্লিশের বেশি মানুষ মারা গেছে!

220
00:18:49,658 --> 00:18:51,533
অথচ ও দিব্যি সুখে আছে।

221
00:19:01,408 --> 00:19:02,658
ওর নাম শক্তিভাল!

222
00:19:02,658 --> 00:19:04,658
এক স্কুলের প্রধান শিক্ষক।

223
00:19:04,991 --> 00:19:07,825
অনেক কমবয়সী মেয়ে 
ওর কাছে টিউশনের জন্য যায়।

224
00:19:07,825 --> 00:19:09,533
আর ও তাদের উত্যক্ত করে!

225
00:19:09,533 --> 00:19:14,241
ওর অত্যাচার সহ্য করতে না পেরে 
এক তরুণী আত্মহত্যা পর্যন্ত করেছে!

226
00:19:19,075 --> 00:19:21,283
হ্যাঁ, স্যার,
 সবাই এটাই বলবে।

227
00:19:21,283 --> 00:19:22,283
কিন্তু এসব বাজে কথা!

228
00:19:22,283 --> 00:19:25,075
খাতায় কোনো তথ্য হারাবে না,
 সবকিছু সংরক্ষিত আছে।

229
00:19:28,866 --> 00:19:31,575
আমিও ক্রিপ্টোকারেন্সিতে 
ইনভেস্ট করার পরিকল্পনা করছি।

230
00:19:31,575 --> 00:19:33,908
- কিন্তু এ ব্যাপারে আমার কোনো আইডিয়া নেই।  
- আপনি পারবেন, স্যার।

231
00:19:33,908 --> 00:19:36,658
প্রতিদিন দেখা করবেন,
আমি শিখিয়ে দেবো!

232
00:20:36,616 --> 00:20:38,075
এই, এখানে একটা লাশ!

233
00:20:46,700 --> 00:20:47,616
হ্যালো!

234
00:20:47,616 --> 00:20:49,700
স্যার, S3 পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি,

235
00:20:49,700 --> 00:20:52,075
'স্মাইল ম্যান' প্যাটার্নে আরেকটা খুন হয়েছে!

236
00:20:52,325 --> 00:20:53,866
- কী?  
- জি, স্যার।

237
00:20:55,866 --> 00:20:56,825
কখন?

238
00:20:56,825 --> 00:20:58,825
এখনো নিশ্চিত হওয়া যায়নি,
তবে অনেকটা সেরকমই!

239
00:20:59,450 --> 00:21:00,908
- একই প্যাটার্ন?  
- জি, স্যার।

240
00:21:01,325 --> 00:21:03,575
কমিশনার স্যার বললেন,
কেসটা আপনার কাছে ট্রান্সফার করতে...

241
00:21:05,908 --> 00:21:07,908
- ঠিক আছে, আমি দেখছি।  
- ঠিক আছে, স্যার।

242
00:21:15,866 --> 00:21:16,866
অরবিন্দ!

243
00:21:48,200 --> 00:21:50,325
রাতের বেলা বডি 
ফেলে গেছে!

244
00:21:50,325 --> 00:21:53,741
দোকানদাররা বলছে, রাত ১০টা পর্যন্ত 
সন্দেহজনক কোনকিছু দেখেনি!

245
00:21:53,741 --> 00:21:56,200
খুনী গাড়িতে করেই হয়তো
লাশ ফেলে গেছে,

246
00:21:56,200 --> 00:21:58,825
এই রোডে যাতায়াতকারী 
সব গাড়ি চেক করতে হবে।

247
00:21:58,825 --> 00:22:02,116
- হাজারের উপর গাড়ি হবে!
- হ্যাঁ, সব চেক করতে হবে।

248
00:22:02,116 --> 00:22:04,158
এটা মার্ডার স্পট নয়,
খুনটা অন্য কোথাও করেছে!

249
00:22:04,158 --> 00:22:07,200
মুখ কেটে হাসির আকৃতি দিয়েছে!

250
00:22:07,200 --> 00:22:08,408
কিন্তু কোনো রক্তপাত নেই!

251
00:22:08,825 --> 00:22:09,950
তারমানে...

252
00:22:09,950 --> 00:22:12,825
খুনের পর রক্ত শুকানো পর্যন্ত অপেক্ষা করেছে,
এরপর মুখটা কেটেছে!

253
00:22:13,991 --> 00:22:15,450
তোমার কী মনে হয়, জোসেফ?

254
00:22:15,450 --> 00:22:17,950
স্যার, মৃত ব্যক্তি একটা স্কুলের
প্রধান শিক্ষক ছিলেন।

255
00:22:17,950 --> 00:22:20,075
এর পেছনে ব্যক্তিগত শত্রুতা 
থাকতে পারে!

256
00:22:20,075 --> 00:22:21,408
খুনী লাশটা প্রকাশ্যে ফেলে গেছে...

257
00:22:21,783 --> 00:22:23,575
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, 
এটা ব্যক্তিগত না....

258
00:22:23,991 --> 00:22:24,991
তারমানে...

259
00:22:25,450 --> 00:22:26,866
এটাই শেষ খুন নয়!

260
00:22:29,658 --> 00:22:33,200
তারউপর, এটা পাঁচ বছর আগের 
একটা ঘটনার সাথে মিলে যাচ্ছে।

261
00:22:33,700 --> 00:22:36,075
খুনী কিছু তো একটা 
বলতে চাচ্ছে!

262
00:22:38,783 --> 00:22:40,325
তা তো বুঝলাম,

263
00:22:40,325 --> 00:22:42,450
কিন্তু এই বার্তা,
কার জন্য?

264
00:22:43,033 --> 00:22:46,200
'কোয়েম্বাটোরের কামরাজার পার্কের 
কাছে একটি ডাস্টবিনে'

265
00:22:46,200 --> 00:22:49,283
'আজ সকালে একটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে 
যার মুখ ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।'

266
00:22:49,283 --> 00:22:53,991
'লোকেরা আতঙ্কিত যে, পাঁচ বছর আগের 
'স্মাইল ম্যান' সিরিয়াল কিলিং কেসের সাথে...

267
00:22:53,991 --> 00:22:55,700
এই খুনের কানেকশন থাকতে পারে।'

268
00:22:55,950 --> 00:22:59,950
'আরও গভীর তদন্তের জন্য মামলাটি
CB CID-এ স্থানান্তর করা হয়েছে।'

269
00:23:01,658 --> 00:23:03,325
এটা পুরোপুরি অসম্ভব!

270
00:23:03,325 --> 00:23:06,033
পুরানো কেসের সাথে 
এই কেসের কোনো কানেকশন নেই।

271
00:23:06,366 --> 00:23:08,616
তোমার বাবা খুনিকে 
ঘটনাস্থলেই গুলি করেছিলেন।

272
00:23:09,033 --> 00:23:10,783
তাহলে একই ধরনের খুন 
আবার হলো কেন?

273
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
শোনো, অরবিন্দ।

274
00:23:12,658 --> 00:23:15,450
তোমার কৌতূহল নিয়ন্ত্রণে রেখে...

275
00:23:16,325 --> 00:23:18,200
কেসটার দিকে মনোযোগ দাও।

276
00:23:18,200 --> 00:23:19,283
স্যার।

277
00:23:19,408 --> 00:23:22,866
পাঁচ বছর আগে 
একই ধরনের খুন হওয়ায়,

278
00:23:22,866 --> 00:23:23,991
আমাদের সুবিধা হয়েছে!

279
00:23:23,991 --> 00:23:25,575
আমাদের রেফারেন্সের 
অভাব হবে না!

280
00:23:26,116 --> 00:23:28,116
দ্রুতই এই মামলা 
সলভ করতে পারবো।

281
00:23:28,991 --> 00:23:30,450
তথ্য লাগলে...

282
00:23:31,033 --> 00:23:33,075
পুরনো কেসের সাথে যুক্ত 
কারো সাথে কথা বলো।

283
00:23:40,991 --> 00:23:42,366
- হ্যালো।
- হ্যালো, স্যার।

284
00:23:42,700 --> 00:23:43,950
আমি অরবিন্দ।

285
00:23:44,241 --> 00:23:45,950
- অরবিন্দ?
- আমাকে ভুলে গেছেন?

286
00:23:45,950 --> 00:23:48,450
আপনার বই প্রকাশের 
অনুষ্ঠানে এসেছিলাম....

287
00:23:48,450 --> 00:23:50,200
অফিসার ভেঙ্কটেশের ছেলে।

288
00:23:50,825 --> 00:23:51,741
হ্যাঁ, বলো।

289
00:23:51,741 --> 00:23:54,658
দু'দিন আগের খুনের 
ব্যাপারে তো জানেনই...

290
00:23:57,366 --> 00:24:01,575
আপনি আর বাবা যেই 'স্মাইল ম্যান' মামলা নিয়ে
কাজ করেছিলেন, এটা সেরকমই...

291
00:24:02,033 --> 00:24:04,658
তাই ভাবছিলাম, আপনি একটু 
সাহায্য করলে ভালো হতো।

292
00:24:04,991 --> 00:24:07,200
আবার ফিল্ড ওয়ার্ক 
করতে চাইলে...

293
00:24:07,200 --> 00:24:08,825
আমার ডাক্তারের সাথে 
কথা বলতে হবে।

294
00:24:08,825 --> 00:24:10,616
ঠিক আছে স্যার, 
অনেক ধন্যবাদ।

295
00:24:17,575 --> 00:24:20,033
আমি উনার অবস্থা বুঝতে পারছি, ডাক্তার।

296
00:24:20,991 --> 00:24:22,741
কিন্তু বহু মানুষের জীবন ঝুঁকিতে আছে।

297
00:24:22,741 --> 00:24:24,658
উনার তদন্ত করতে হবে না,

298
00:24:25,158 --> 00:24:27,241
উনি কেবল মতামত দিবেন।

299
00:24:27,241 --> 00:24:30,200
স্যার,উনার জীবন
 ডেঞ্জার জোনে আছে...

300
00:24:30,200 --> 00:24:31,908
কিন্তু আপনি কিছুই
পরোয়া করছেন না!

301
00:24:32,241 --> 00:24:33,908
আমাদের কেবল 
উনার এক্সপেরিয়েন্স প্রয়োজন,

302
00:24:33,908 --> 00:24:34,950
ব্যস!

303
00:24:35,366 --> 00:24:39,200
চিদাম্বরম, যদি আপনি এক বছর পর
হারানো স্মৃতিগুলো...

304
00:24:39,200 --> 00:24:43,241
এক মাসেই হারাতে চান,
তাহলে যান, যা খুশি করুন!

305
00:24:45,408 --> 00:24:47,241
আমার মনে হয়, 
আমি স্বার্থপর সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

306
00:24:48,033 --> 00:24:49,033
স্যরি, স্যার!

307
00:24:49,616 --> 00:24:51,325
একটা শেষ প্রশ্ন, স্যার।

308
00:24:52,075 --> 00:24:54,741
শেষ যে সাইকো কিলারের কেসটায় 
আপনি কাজ করেছিলেন,

309
00:24:54,741 --> 00:24:56,866
আপনার বইয়ে 
সেই অধ্যায়টা ফাঁকা কেন?

310
00:24:56,866 --> 00:24:58,741
আপনি কি আগে থেকেই জানতেন,
এটা চলতে থাকবে?

311
00:24:59,116 --> 00:25:01,283
একজন তদন্তকারী কর্মকর্তা হিসেবে 
জানতে চাইছি, দয়া হিসেবে নয়!

312
00:25:01,283 --> 00:25:03,658
আপনার বই প্রকাশের 
মাত্র এক সপ্তাহ পরেই,

313
00:25:03,658 --> 00:25:06,450
পাঁচ বছর আগে বন্ধ হয়ে যাওয়া খুন
আবার শুরু হলো!

314
00:25:07,450 --> 00:25:11,533
যদি তুমি আলোতে আসো, 
আমি আবার খুন করব!

315
00:25:15,991 --> 00:25:17,908
স্যার? 
স্যার!

316
00:25:17,908 --> 00:25:19,033
চিদাম্বরম!

317
00:25:19,033 --> 00:25:20,533
না, না, পানি লাগবে না।

318
00:25:22,116 --> 00:25:23,950
শান্ত হন, সব ঠিক আছে।

319
00:25:25,616 --> 00:25:27,658
স্যার, প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন।

320
00:25:28,658 --> 00:25:30,200
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

321
00:25:30,200 --> 00:25:31,241
চিদাম্বরম!

322
00:25:31,575 --> 00:25:32,950
আপনি তো বললেন,

323
00:25:34,033 --> 00:25:36,408
আমার মানসিক আঘাতজনিত স্মৃতি আছে।

324
00:25:36,408 --> 00:25:39,366
ওগুলো এক বছর ধরে রেখে 
কী লাভ?

325
00:25:40,408 --> 00:25:41,408
অরবিন্দ।

326
00:25:41,700 --> 00:25:43,616
আমিও একটা স্বার্থপর সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

327
00:25:45,033 --> 00:25:46,700
এই কেসটা আমারও কাজে লাগবে।

328
00:26:13,700 --> 00:26:15,283
-কেমন আছেন, স্যার?
-ভালো আছি।

329
00:26:15,283 --> 00:26:17,825
অন্তত একবার আপনার সঙ্গে
কাজ করার স্বপ্ন ছিল আমার।

330
00:26:21,575 --> 00:26:23,200
-স্যার।
-আরে, এত বড় সারপ্রাইজ!

331
00:26:23,200 --> 00:26:25,241
-ওয়েল কাম, ওয়েল কাম ব্যাক!
-ধন্যবাদ, স্যার।

332
00:26:25,241 --> 00:26:26,825
টিমের সবার সঙ্গে 
দেখা হয়েছে?

333
00:26:26,825 --> 00:26:27,866
-জি, স্যার।
-ঠিক আছে।

334
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
এটা দেখে নিতে পারো।

335
00:26:32,950 --> 00:26:33,950
প্লিজ, বসো!

336
00:26:49,533 --> 00:26:50,741
এভিডেন্স নাম্বারস?

337
00:26:50,741 --> 00:26:52,741
ওগুলো ভিকটিমের,
আর কিছু নেই!

338
00:26:52,741 --> 00:26:54,658
-পোস্টমর্টেম রিপোর্ট এসেছে?
-না, স্যার।

339
00:26:56,533 --> 00:26:58,991
পায়ের ছাপ, গাড়ির চাকার দাগ..?

340
00:26:58,991 --> 00:27:02,241
স্যার, স্থানীয় পুলিশের হাত ঘুরে...

341
00:27:02,241 --> 00:27:04,116
এই মামলা আমাদের কাছে এসেছে।

342
00:27:04,116 --> 00:27:07,658
ঐসব চিহ্ন সব মুছে গেছে!

343
00:27:07,991 --> 00:27:10,575
তাছাড়া, সকাল সাড়ে ছয়টা থেকে

344
00:27:10,575 --> 00:27:12,866
ঐ রাস্তায় মানুষ চলাচল 
শুরু হয়ে যায়।

345
00:27:13,283 --> 00:27:16,908
আপনি এক সপ্তাহে 
এটা কীভাবে সমাধান করবেন?

346
00:27:18,533 --> 00:27:20,950
খুনী এখনো খোলা আকাশে
ঘুরে বেড়াচ্ছে!

347
00:27:24,366 --> 00:27:25,783
স্যার?

348
00:27:26,658 --> 00:27:27,658
স্যার?

349
00:27:27,866 --> 00:27:29,575
স্যার? 
কী হলো, স্যার?

350
00:27:31,866 --> 00:27:33,158
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?

351
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
হ্যাঁ।

352
00:27:37,325 --> 00:27:38,325
কী হলো?

353
00:27:38,325 --> 00:27:40,325
সে কি এখন গান শুনবে নাকি?

354
00:27:46,283 --> 00:27:49,116
তো, যেসব চিহ্নের কথা বললেন, 
সেগুলো মুছে গেছে।

355
00:27:49,450 --> 00:27:52,033
তাছাড়া, সকাল সাড়ে ছয়টা থেকে

356
00:27:52,033 --> 00:27:54,366
ঐ রাস্তায় মানুষ চলাচল 
শুরু হয়ে যায়।

357
00:27:57,158 --> 00:27:59,950
প্রত্যক্ষদর্শী লাশ দেখেছে কখন?

358
00:28:00,200 --> 00:28:01,116
সকাল ৭:১৫

359
00:28:01,116 --> 00:28:03,033
আমরা ফিঙ্গারপ্রিন্ট চেক করার জন্য 
ল্যাবে পাঠিয়েছি।

360
00:28:03,616 --> 00:28:05,783
সরকারি ডাস্টবিন থেকে পাওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্ট?

361
00:28:06,033 --> 00:28:06,533
হ্যাঁ।

362
00:28:06,533 --> 00:28:08,825
আমরা সিসিটিভি ফুটেজগুলো পরীক্ষা করছি।

363
00:28:08,825 --> 00:28:11,741
খুনি জনসমক্ষে লাশ ফেলে গেছে।

364
00:28:13,241 --> 00:28:15,908
মনে হচ্ছে না,
সে সিসিটিভির পরোয়া করে!

365
00:28:15,908 --> 00:28:18,783
তাহলে আপনিই বলুন,
আমরা এই মামলা কীভাবে সমাধান করবো?

366
00:28:25,033 --> 00:28:26,325
আমি সমাধান করবো...

367
00:28:26,325 --> 00:28:28,658
-পিচুমনি, স্যার।
-আমি মামলাটা সমাধান করব, পিচুমনি স্যার।

368
00:28:29,116 --> 00:28:30,116
স্যার।

369
00:28:35,950 --> 00:28:38,408
এই লোকের তথ্যই তো
স্যারকে দিয়েছিলাম।

370
00:28:41,616 --> 00:28:42,866
পাঁচ বছর পর,

371
00:28:43,283 --> 00:28:44,658
আজকে আমি অফিসে গেলাম।

372
00:28:45,200 --> 00:28:46,741
অন্যরকম একটা প্রশান্তি অনুভব করছি,

373
00:28:47,075 --> 00:28:48,450
জেগে উঠার মতো অনুভূতি হচ্ছে!

374
00:28:49,075 --> 00:28:50,450
যেমনটা আশা করেছিলাম,

375
00:28:50,908 --> 00:28:52,741
প্রথম খুন হয়ে গেছে।

376
00:28:53,366 --> 00:28:54,991
ওর সমস্ত মনোযোগ এখন

377
00:28:55,325 --> 00:28:56,325
আমার উপর!

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,908
-হ্যাঁ, বীরাইয়া।
-স্যার।

379
00:29:05,241 --> 00:29:07,783
যাকে আমি ফলো করছিলাম, 
সে মারা গেছে!

380
00:29:07,783 --> 00:29:10,075
আমি জানি। 
মারা যাওয়ার আগে,

381
00:29:10,075 --> 00:29:11,950
আর কেউ কি ওকে ফলো করছিলো?

382
00:29:11,950 --> 00:29:12,991
না, স্যার।

383
00:29:13,908 --> 00:29:15,158
এসব কি হচ্ছে, স্যার?

384
00:29:15,158 --> 00:29:17,158
কীভাবে হলো এটা?
আমার ভয় করছে, স্যার!

385
00:29:18,116 --> 00:29:21,658
ভয় পেয়ো না, বীরাইয়া। 
বাকি তিনজনকে সাবধানে ফলো করবে...

386
00:29:21,908 --> 00:29:22,908
ঠিক আছে, স্যার।

387
00:29:22,908 --> 00:29:25,783
বিপদের আঁচ পেলে, 
সেখান থেকে সরে যাবে।

388
00:29:26,241 --> 00:29:27,241
বুঝেছো?

389
00:29:27,825 --> 00:29:29,700
জি, ঠিক আছে, স্যার।

390
00:30:03,658 --> 00:30:06,116
এই কুকুরগুলো কি 
সবসময় এখানে ঘোরাফেরা করে?

391
00:30:07,325 --> 00:30:08,741
লাশের কোনো ক্ষতি হয়েছে?

392
00:30:08,741 --> 00:30:10,366
না, স্যার। 
ঢাকনা বন্ধ ছিলো।

393
00:30:17,783 --> 00:30:18,991
এখানে কিচ্ছু নেই!

394
00:30:25,575 --> 00:30:26,700
এক মিনিট...

395
00:30:28,450 --> 00:30:29,575
কি?

396
00:30:30,741 --> 00:30:33,116
তুমি কি সবসময় 
এই ডাস্টবিনে খাবার খুঁজো?

397
00:30:33,116 --> 00:30:35,950
কী?
আমারে দেইখ্যা কী মনে হয়?

398
00:30:36,658 --> 00:30:39,408
গত পরশু রাতে কি 
এখানে খাবার খুঁজেছিলে?

399
00:30:39,408 --> 00:30:41,241
পরশু রাইতে...

400
00:30:41,241 --> 00:30:43,741
ওহ, হেই রাইত কি ভুলবার মতো?

401
00:30:43,741 --> 00:30:46,658
ফেরেশতার মতো একটা লোক 
আমারে বিরানি দিছিলো, স্যার।

402
00:30:51,908 --> 00:30:53,741
কখন?

403
00:30:54,450 --> 00:30:56,533
সবাই ঘুমানের পরে...

404
00:31:00,866 --> 00:31:02,575
খুব খিদা লাগছিলো স্যার!

405
00:31:02,575 --> 00:31:05,033
তহনই উনি বিরিয়ানি নিয়া আইলো।

406
00:31:11,700 --> 00:31:13,325
আমি কুত্তাডিরে ভাগাই দিয়া,

407
00:31:13,325 --> 00:31:15,700
রাস্তার কোনাত বইয়া
মজা কইরা খাইছি!

408
00:31:15,700 --> 00:31:17,533
সেই ফেরেশতা দেখতে কেমন ছিল?

409
00:31:18,950 --> 00:31:20,783
মুখডা তো দেহি নাই,

410
00:31:22,616 --> 00:31:23,950
তয় আরেকটা ব্যাপার, স্যার।

411
00:31:23,950 --> 00:31:27,116
রানের পিসটা 
অনেক বড় আছিলো!

412
00:31:28,075 --> 00:31:32,075
পোলাওডাও ভালো কইরা রানছিলো, 
সেই ট্যাস লাগছে খাইতে!

413
00:31:32,450 --> 00:31:33,825
সত্যি কইতাছি, স্যার...

414
00:31:33,825 --> 00:31:36,991
ঐ বিরানি এহনো 
চোখের সামনে ভাসতাছে!

415
00:31:42,241 --> 00:31:44,075
গতকাল ওকে কেউ জিজ্ঞাসাবাদ করেনি?

416
00:31:44,491 --> 00:31:46,700
-না স্যার!
-যদি আগেই জিজ্ঞাসা করতে,

417
00:31:46,700 --> 00:31:47,991
তাহলে হয়তো 
মনে করতে পারতো।

418
00:31:47,991 --> 00:31:49,033
বিরিয়ানির কথা?

419
00:31:50,325 --> 00:31:52,116
তার মানে, খুনি একজন পুরুষ।

420
00:31:52,450 --> 00:31:54,616
তাহলে তো, এই মামলার 
সমাধান প্রায় হয়েই গেছে।

421
00:31:56,450 --> 00:31:58,033
এটা কপি ক্যাট খুন!

422
00:31:58,033 --> 00:31:59,450
কপিক্যাট খুন!

423
00:31:59,658 --> 00:32:00,658
কপিক্যাট?

424
00:32:01,533 --> 00:32:03,700
-কপিক্যাটের মানে কি আবার?
-জানি না!

425
00:32:03,700 --> 00:32:06,283
আপনি এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে যে,
কেউ তাকে অনুকরণ করছে?

426
00:32:06,700 --> 00:32:08,283
যদি আমি বলতাম যে
এটা সেই পুরনো খুনিই,

427
00:32:08,283 --> 00:32:10,408
তাহলে তোমরা পুরনো ফাইলগুলো
ঘাঁটতে শুরু করতে।

428
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
আমাদের বরং এটাকে
নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা উচিত।

429
00:32:13,325 --> 00:32:15,200
কেন? 
এই খুনি নতুন বলে?

430
00:32:15,491 --> 00:32:16,491
কারণ এই খুনি হলো....

431
00:32:17,241 --> 00:32:18,658
সেই পুরনো লোকটাই!

432
00:32:18,658 --> 00:32:20,908
-সে না মরে গেছে, স্যার?
-দেখতে থাকো!

433
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
এটা সেই একই লোক।

434
00:32:57,825 --> 00:32:58,825
বীরাইয়া।

435
00:33:00,658 --> 00:33:01,658
স্যার?

436
00:33:02,658 --> 00:33:04,200
আমি ভাবলাম, আপনি 
হয়তো বাড়িতে নেই।

437
00:33:04,200 --> 00:33:06,116
এখানে আসতে মানা 
করেছি না?

438
00:33:06,116 --> 00:33:08,075
-এখনই চলে যাও।
-জি স্যার, যাচ্ছি।

439
00:33:08,075 --> 00:33:10,991
ঐ তিনজনকে ফলো করে,
কিছু ছবি তুলেছি, স্যার!

440
00:33:12,825 --> 00:33:14,700
আপনি কি এখনো ওদের সাথে
যোগাযোগ রাখছেন?

441
00:33:14,700 --> 00:33:16,658
আগে তো দেখতাম
ওদের সাথে দেখা করতেন!

442
00:33:16,658 --> 00:33:17,991
ছবিগুলো ডিলিট করে দাও!

443
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
এখানে আসার দরকার নেই!
শুধু কাজটা ঠিকমতো করো।

444
00:33:20,033 --> 00:33:21,158
ঠিক আছে, স্যার।

445
00:33:21,158 --> 00:33:22,783
মাফ করে দেন, স্যার!

446
00:33:23,116 --> 00:33:24,908
আপনি যে টাকা দিয়েছিলেন...

447
00:33:24,908 --> 00:33:26,866
চলে যাও এখান থেকে...

448
00:33:27,200 --> 00:33:30,241
সেটা আমার নাতনির পড়ার 
জন্য খুব কাজে এসেছে।

449
00:33:30,241 --> 00:33:32,200
-অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
-আদিখ্যেতার দরকার নেই।

450
00:33:32,366 --> 00:33:33,616
-ধন্যবাদ, স্যার।
-এখান থেকে চলে যাও।

451
00:33:33,616 --> 00:33:34,658
এখনি যাচ্ছি, স্যার!

452
00:33:36,075 --> 00:33:37,491
-যাও বলছি!
-ঠিক আছে, স্যার।

453
00:33:39,366 --> 00:33:41,491
-অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
-চলে যাও।

454
00:33:41,491 --> 00:33:43,825
-দেখা হবে, স্যার।
-অন্য কোথাও নিয়ে স্টার্ট করো।

455
00:33:54,616 --> 00:33:58,325
মৃত্যুর কারণ ছুরিকাঘাত নয়,

456
00:33:58,825 --> 00:34:00,283
বরং শ্বাসরোধের কারণে মৃত্যু হয়েছে।

457
00:34:00,283 --> 00:34:03,783
খুনের পর, রক্ত শুকানো পর্যন্ত 
অপেক্ষা করেছে!

458
00:34:04,533 --> 00:34:07,075
তারপর মুখটা কেটেছে!

459
00:34:07,825 --> 00:34:08,991
সম্ভবত...

460
00:34:08,991 --> 00:34:10,866
কোন ঝামেলা করতে চায়নি!

461
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
হতে পারে।

462
00:34:14,741 --> 00:34:17,116
অথবা এটাই তার অভ্যাস।

463
00:34:18,575 --> 00:34:20,533
-খুনের অস্ত্র?
-তার দক্ষতা!

464
00:34:21,325 --> 00:34:23,533
হয়তো ছুরি ব্যবহার করেছে,

465
00:34:23,533 --> 00:34:26,700
এমনকি আমার পোস্ট মর্টেমের চাকুও
এমন কেটে দিতে পারে।

466
00:34:27,408 --> 00:34:31,366
সাধারণত, ক্ষতস্থানে 
কিছু টুকরো পাওয়া যায়।

467
00:34:32,033 --> 00:34:33,033
কিন্তু...

468
00:34:33,616 --> 00:34:35,408
এক্ষেত্রে আমরা কিছুই পাইনি।

469
00:34:35,866 --> 00:34:37,658
আসলে...

470
00:34:38,158 --> 00:34:39,991
দেখে মনে হচ্ছে না,
ও কোন প্রমাণ রেখে গেছে!

471
00:34:40,325 --> 00:34:42,950
ডাক্তার, আপনার তদন্তের বাইরে

472
00:34:42,950 --> 00:34:44,700
আমার কিছু তথ্য দরকার।

473
00:34:46,075 --> 00:34:49,116
খুনি কি চিহ্ন না রেখে চলে যাওয়ার
এক্সপার্ট হয়ে উঠেছে?

474
00:34:49,908 --> 00:34:51,575
আপনার কথামতো,

475
00:34:51,741 --> 00:34:52,991
মনে হচ্ছে...

476
00:34:53,616 --> 00:34:55,450
ও প্রায় নিখুঁত!

477
00:34:56,366 --> 00:34:57,575
তার মানে

478
00:34:57,575 --> 00:34:59,491
ও ভয়ংকর,

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,741
অধরা এক খুনি।

480
00:35:03,533 --> 00:35:05,491
যদি আমরা দ্রুতই ওকে
ট্রেস করতে না পারি,

481
00:35:05,491 --> 00:35:09,241
তাহলে কি ওর পক্ষে আরও খুন করা 
সহজ হয়ে যাবে না?

482
00:35:11,533 --> 00:35:13,366
হ্যাঁ, আমিও সেটাই চাই।

483
00:35:13,366 --> 00:35:14,408
স্যরি, কী বললেন?

484
00:35:14,908 --> 00:35:17,116
আমার ধারণা এতে তার 
আত্মবিশ্বাস আরও বাড়বে,

485
00:35:21,741 --> 00:35:23,116
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।  
- ধন্যবাদ।

486
00:35:33,866 --> 00:35:35,200
ভেতরে আসবো, ডাক্তার?

487
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
জি, স্যার।

488
00:35:37,866 --> 00:35:39,950
আমি চিদাম্বরম নেডুমারান।

489
00:35:40,533 --> 00:35:41,741
ইনভেস্টিগেশন অফিসার!

490
00:35:42,825 --> 00:35:44,991
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট নিতে এসেছি।

491
00:35:46,783 --> 00:35:47,783
আমি বুঝলাম না।

492
00:35:48,575 --> 00:35:50,033
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট!

493
00:35:50,991 --> 00:35:52,450
আমরা মাত্রই এব্যাপারে 
কথা বললাম না?

494
00:35:52,450 --> 00:35:55,283
আপনার হাতের ফাইলেই 
সব আছে।

495
00:35:55,283 --> 00:35:57,325
এগুলোই আপনার জন্য যথেষ্ট।

496
00:36:06,950 --> 00:36:11,575
‘নমস্কার, কোয়েম্বাটোরকে নাড়িয়ে দেওয়া 
খুনগুলো নিয়ে একটি বিশেষ প্রতিবেদন।’

497
00:36:16,200 --> 00:36:19,783
‘২০১৭ সালে কোয়েম্বাটোরে 
একই প্যাটার্নে চারটি খুন হয়েছিল।’

498
00:36:19,783 --> 00:36:21,325
‘এই ছবিগুলো দেখুন,’

499
00:36:21,325 --> 00:36:24,283
‘সেসময়ও খুনি মৃতদেহের মুখ কেটে...’

500
00:36:24,283 --> 00:36:27,658
‘হাসির ভঙ্গি দিতো 
এবং জনসম্মুখে লাশ ফেলে যেতো।’

501
00:36:27,658 --> 00:36:30,158
‘এভাবে পরপর চারটি খুনের পর,’

502
00:36:30,158 --> 00:36:32,158
‘পরবর্তী কয়েক মাস কোনো খুনের ঘটনা ঘটেনি।’

503
00:36:32,158 --> 00:36:34,408
‘কিন্তু হঠাৎ করেই, ছয় বছরের 
এক শিশুকন্যাসহ তিনজন’

504
00:36:34,408 --> 00:36:37,783
‘একই ভয়ংকর কায়দায় পরপর খুন হয়।’

505
00:36:37,783 --> 00:36:41,866
‘২০১৭ সালের শেষদিকে, সিআইডি অফিসার
ভেঙ্কটেশের নেতৃত্বে একটি বিশেষ টিম’

506
00:36:41,866 --> 00:36:43,783
‘খুনিকে ধরতে সক্ষম হয়।’

507
00:36:43,783 --> 00:36:46,450
‘মানসিক বিকারগ্রস্ত এই খুনির 
পরিচয় মেলে কাঠমিস্ত্রি কানি হিসেবে।’

508
00:36:46,450 --> 00:36:49,408
‘বলা হয়, পালানোর সময়
অফিসার ভেঙ্কটেশের গুলিতে ও মারা যায়,’

509
00:36:49,408 --> 00:36:51,491
‘তার সাথে সাথে সিরিয়াল কিলিংয়ের 
মামলাও বন্ধ হয়ে যায়।’

510
00:36:51,491 --> 00:36:53,825
‘এরপর টানা পাঁচ বছর কোনো খুন হয়নি।’

511
00:36:54,200 --> 00:36:56,908
‘কিন্তু ইদানিং আবার ঠিক 
একই কায়দায় একটি খুন হয়েছে।’

512
00:36:56,908 --> 00:36:58,075
‘এর মানে কী?’

513
00:36:58,075 --> 00:36:59,700
‘এটা কি নতুন কোনো খুনি?’

514
00:36:59,700 --> 00:37:02,950
নাকি সেসময় খুনীকে ধরার 
মিথ্যে গল্প শোনানো হয়েছিলো?

515
00:37:05,200 --> 00:37:07,991
‘এছাড়া, মামলা বন্ধ হওয়ার পর 
অফিসার ভেঙ্কটেশ অবসর নিয়েছিলেন,’

516
00:37:07,991 --> 00:37:11,116
‘কিন্তু এরপর থেকে আর
তার কোনো খোঁজ মেলেনি।’

517
00:37:11,616 --> 00:37:13,533
‘যেমনিভাবে খুনি এখনো এক রহস্য,’

518
00:37:13,533 --> 00:37:15,783
‘আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টও যেন এক রহস্য।’

519
00:37:16,783 --> 00:37:18,200
বলছে কী এসব?

520
00:37:18,700 --> 00:37:20,658
ওরা কি আমাদেরকে 
খুনির সঙ্গে এক পাল্লায় মাপছে?

521
00:37:21,158 --> 00:37:22,825
কতগুলো প্রাণ চলে গেছে!

522
00:37:22,825 --> 00:37:25,491
আর ওরা মানুষকে 
উস্কে দিচ্ছে!

523
00:37:26,700 --> 00:37:30,866
আমাদের বলা ছাড়া মিডিয়া যেন
আর কোন সংবাদ প্রচার না করে!

524
00:37:30,866 --> 00:37:31,908
বুঝেছো?

525
00:37:50,075 --> 00:37:51,908
এক্সকিউজ মি!

526
00:37:52,075 --> 00:37:53,783
-কে আপনি?
-আমি...

527
00:37:53,991 --> 00:37:56,825
সেই লোক,
যাকে তোমরা খুঁজছো!

528
00:37:57,200 --> 00:37:58,991
স্মাইল ম্যান!

529
00:37:58,991 --> 00:38:00,366
আমাকে গ্রেপ্তার করো।

530
00:38:00,366 --> 00:38:01,991
-গ্রেপ্তার করো!
-দাঁড়া!

531
00:38:01,991 --> 00:38:03,325
ওকে ভেতরে ঢুকতে দিল কে?

532
00:38:03,325 --> 00:38:05,616
সবাই দূরে থাকো। 
হাঁটু গেড়ে বস!

533
00:38:05,616 --> 00:38:08,116
হাঁটু গেড়ে বস, বস বলছি!
সবাই সরে যাও!

534
00:38:08,866 --> 00:38:09,866
কেউ ওকে ছোঁবে না!

535
00:38:10,491 --> 00:38:12,700
তোমরা সবাই সাক্ষী। দেখো, আমি ওকে ধরেছি। 
এটা আমার কেস।

536
00:38:12,700 --> 00:38:15,325
আমি দেখেই বুঝেছি,
হাত উপরে তোল!

537
00:38:15,783 --> 00:38:17,408
ধীরে, ধীরে।

538
00:38:33,366 --> 00:38:34,658
স্যার।

539
00:38:37,741 --> 00:38:38,741
কোথা থেকে এসেছো?

540
00:38:39,158 --> 00:38:40,158
কুনুর!

541
00:38:40,616 --> 00:38:41,616
ওখানে কী করো?

542
00:38:42,908 --> 00:38:43,908
খুন!

543
00:38:47,825 --> 00:38:50,200
এটা কী হচ্ছে? আমি খুনি!

544
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
আর কতবার বলবো? 
আমি-ই খুনি!

545
00:38:53,200 --> 00:38:54,825
তোমরা আসল পুলিশ তো?

546
00:38:54,825 --> 00:38:57,491
এখানে কি জেল নেই? 
কাউকে গ্রেপ্তার করো না?

547
00:38:58,116 --> 00:38:59,325
এখন বুঝেছি।

548
00:38:59,700 --> 00:39:02,450
আমাকে ফেমাস হতে দেবে না। 
খুব হিংসে হচ্ছে, তাই না?

549
00:39:02,450 --> 00:39:03,950
বুঝতে পেরেছি!

550
00:39:03,950 --> 00:39:05,241
সব বুঝে গেছি!

551
00:39:08,825 --> 00:39:11,533
ওকে দুইদিন ধরে ক্যালানি দাও,
মাথা ঠিক হয়ে যাবে!

552
00:39:18,491 --> 00:39:20,033
ও খুনী না!

553
00:39:20,033 --> 00:39:21,075
স্যার?

554
00:39:22,575 --> 00:39:24,575
আমরা একটু সময় নিতে পারি, স্যার?

555
00:39:41,616 --> 00:39:45,158
জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়া 
শুধু দেখেই বলে দিলেন, ও খুনি না।

556
00:39:45,158 --> 00:39:46,200
কীভাবে?

557
00:39:47,616 --> 00:39:48,616
অরবিন্দ,

558
00:39:49,241 --> 00:39:51,116
তুমি আমাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছ?

559
00:39:51,116 --> 00:39:54,450
নাকি তোমার সন্দেহ দূর করতে?

560
00:39:55,116 --> 00:39:58,116
আমার উপর ভরসা রাখলে,
কেসটা দ্রুত সলভ করতে পারবে!

561
00:40:12,950 --> 00:40:14,533
এই, গাড়ি নিয়ে এসো।

562
00:40:15,866 --> 00:40:17,241
সব শালা বাটপার!

563
00:40:20,616 --> 00:40:21,825
চলো।

564
00:41:52,866 --> 00:41:53,866
কে?

565
00:41:56,283 --> 00:41:57,283
কে ওখানে?

566
00:42:03,491 --> 00:42:04,700
চিদাম্বরম স্যার?

567
00:42:04,908 --> 00:42:05,908
হ্যাঁ।

568
00:42:29,866 --> 00:42:30,866
বলো, বীরাইয়া।

569
00:42:30,991 --> 00:42:33,116
আপনি কি আমার দরজায় 
নক করছেন?

570
00:42:33,575 --> 00:42:35,825
না, আমি তো বাড়িতেই আছি।

571
00:42:36,575 --> 00:42:38,741
কেউ দরজায় নক করছে, 
বলছে সে আপনি!

572
00:42:38,866 --> 00:42:41,075
-কেউ নক করে বলছে, সে আমি?
-হ্যাঁ, স্যার।

573
00:42:41,241 --> 00:42:42,991
দরজা খুলো না, 
আমি আসছি।

574
00:42:47,200 --> 00:42:48,241
বীরাইয়া।

575
00:42:48,908 --> 00:42:50,033
বীরাইয়া।

576
00:42:51,658 --> 00:42:52,658
বীরাইয়া।

577
00:43:03,950 --> 00:43:04,950
কে ওখানে?

578
00:43:05,366 --> 00:43:07,325
বীরাইয়া।

579
00:43:14,366 --> 00:43:15,366
কে ওখানে?

580
00:43:19,283 --> 00:43:20,366
কে?

581
00:43:24,033 --> 00:43:25,033
কে ওখানে?

582
00:43:32,741 --> 00:43:33,741
বীরাইয়া!

583
00:43:37,325 --> 00:43:38,325
বীরাইয়া!

584
00:43:42,533 --> 00:43:43,741
কে আপনি?

585
00:43:43,950 --> 00:43:45,116
চিদাম্বরম!

586
00:44:22,908 --> 00:44:25,575
আপনি আমাকে 
বাঁচাতে পারেননি, চিদাম্বরম কাকা।

587
00:44:25,866 --> 00:44:27,116
চিদাম্বরম কাকা!

588
00:44:27,741 --> 00:44:29,283
দয়া করে আমাকে বাঁচান, কাকা।

589
00:45:37,450 --> 00:45:38,450
বীরাইয়া।

590
00:45:42,116 --> 00:45:43,116
আপনি কে?

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,241
বীরাইয়া...

592
00:45:45,616 --> 00:45:47,950
বীরাইয়া? 
এই নামে কেউ এখানে থাকে না।

593
00:45:57,200 --> 00:45:59,450
কোথায়... কোথায়...

594
00:46:00,741 --> 00:46:01,825
এখানেই কোথাও আছে।

595
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
স্যার!

596
00:46:20,408 --> 00:46:21,575
-স্যার!
-বীরাইয়া?

597
00:46:21,575 --> 00:46:23,283
-আমাকে বাঁচান, স্যার!
-বীরাইয়া!

598
00:46:23,658 --> 00:46:25,658
ঈশ্বর! আমাকে বাঁচাও!

599
00:46:25,783 --> 00:46:26,825
আমাকে বাঁচান, স্যার!

600
00:46:34,450 --> 00:46:35,450
না...

601
00:46:58,700 --> 00:46:59,700
বীরাইয়া।

602
00:47:00,908 --> 00:47:01,908
বীরাইয়া।

603
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
বীরাইয়া।

604
00:47:15,408 --> 00:47:16,408
কে তুই?

605
00:47:17,075 --> 00:47:18,116
বীরাইয়া...

606
00:47:19,033 --> 00:47:20,366
এই নামে কেউ থাকে না এখানে!

607
00:47:27,783 --> 00:47:28,783
স্যরি!

608
00:47:59,741 --> 00:48:00,741
ক্লার্কের বাড়ি হলো...

609
00:48:01,075 --> 00:48:02,783
সবুজ রঙের টালি-ছাওয়া বাড়ি।

610
00:48:03,033 --> 00:48:05,116
নেহরু কলোনি, কামরাজার সড়ক।

611
00:48:25,533 --> 00:48:26,700
বীরাইয়া।

612
00:48:53,116 --> 00:48:54,908
-এই শাড়িটা ভালো লাগছে।
-এই অরবিন্দ।

613
00:48:57,450 --> 00:48:58,950
বাহ, সুন্দর লাগছে, তাই না?

614
00:49:01,325 --> 00:49:03,158
-এটা প্যাক করে দিন।
-স্যার?

615
00:49:03,158 --> 00:49:05,450
অরবিন্দ, আমার মনে হয় 
দ্বিতীয় খুনটা হয়ে গেছে!

616
00:49:05,783 --> 00:49:07,075
কী বলছেন, স্যার?

617
00:49:07,741 --> 00:49:09,241
খুনি এখন শিকার নিয়ে 
কোথাও ঘুরছে।

618
00:49:09,241 --> 00:49:12,366
মধুক্কারাই থেকে ২০ কিলোমিটারের মধ্যে 
সব গাড়ি তল্লাশি করো।

619
00:49:12,991 --> 00:49:15,366
কন্ট্রোল রুম! কন্ট্রোল রুম! 
সব স্টেশনে সতর্কতা জারি করো।

620
00:49:15,825 --> 00:49:17,575
খুনি শিকারকে নিয়ে ঘুরছে, 
সম্ভবত সে মৃত!

621
00:49:17,575 --> 00:49:19,033
সব স্টেশন সতর্ক থাকো।

622
00:49:19,033 --> 00:49:21,075
সব মোড়ে গাড়ি তল্লাশি করো।

623
00:49:26,700 --> 00:49:29,575
বড় গাড়ি হলে, আশেপাশের লোকজন 
শব্দ শুনতে পেতো।

624
00:49:29,783 --> 00:49:31,408
তাহলে হয়তো ছোট পিক-আপ
বা মিনি ভ্যান হতে পারে।

625
00:49:31,533 --> 00:49:34,741
বিশেষ করে মিনি ট্রাক,
এধরনের সব গাড়ি চেক করো।

626
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
শিওর!

627
00:49:37,033 --> 00:49:39,200
প্রতিবেশীরা কোন শব্দ শুনেনি?

628
00:49:40,200 --> 00:49:41,491
জানি না।

629
00:49:45,408 --> 00:49:47,075
এখনও পর্যন্ত কোনো গাড়ি 
আমাদের পাশ কাটায়নি।

630
00:49:47,075 --> 00:49:48,866
আমরা সতর্ক আছি, স্যার। 
ওভার।

631
00:49:48,866 --> 00:49:51,783
আমি কাজে ব্যস্ত। 
বুঝতে চেষ্টা করো।

632
00:49:52,575 --> 00:49:55,241
শুনো, লক্ষ্মীটি। 
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো।

633
00:50:09,158 --> 00:50:12,408
পুরো কোয়েম্বাটোরে রেড অ্যালার্ট জারি হয়েছে,
আর আমাদের মেয়ে খেয়েছে?

634
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
কেন?

635
00:50:15,450 --> 00:50:17,700
ঠিক আছে, আমি ওর পছন্দের 
খাবার অর্ডার করছি।

636
00:50:18,575 --> 00:50:20,325
১০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।

637
00:50:20,658 --> 00:50:23,241
বোঝার চেষ্টা করো,
 এত প্রশ্ন কোরো না।

638
00:50:25,075 --> 00:50:26,533
তুমি এখন কী করছো?

639
00:50:28,325 --> 00:50:29,325
ঠিক আছে!

640
00:50:33,783 --> 00:50:36,700
ঠিক ১০ মিনিটের মধ্যে
খাবার পৌঁছে যাবে, ঠিক আছে?

641
00:50:36,991 --> 00:50:38,450
ওকে খাইয়ে ঘুম পাড়িয়ে দাও।

642
00:50:38,450 --> 00:50:40,158
সকালে ওর স্কুল আছে।

643
00:50:44,658 --> 00:50:45,658
এক মিনিট,

644
00:50:48,866 --> 00:50:49,908
স্যার!

645
00:50:50,116 --> 00:50:51,283
কি হয়েছে, স্যার?

646
00:51:08,658 --> 00:51:09,908
দাঁড়া!

647
00:51:09,908 --> 00:51:12,033
-দাঁড়া!
-স্যার... স্যার...

648
00:51:12,033 --> 00:51:14,533
স্যার, আমি নির্দোষ। 
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।

649
00:51:14,533 --> 00:51:16,741
-নাম কী তোর?
-স্যার, আমি নির্দোষ।

650
00:51:17,200 --> 00:51:18,491
স্যার, আমি কিছু করিনি!

651
00:51:18,616 --> 00:51:20,283
স্যার, ঐ লাশ সম্পর্কে 
আমি কিছু জানি না।

652
00:51:20,783 --> 00:51:22,033
স্যার, শিকারের মৃতদেহ এখানেই আছে।

653
00:51:22,033 --> 00:51:23,533
স্যার, আমি নির্দোষ।

654
00:51:23,700 --> 00:51:24,991
স্যার, আমরা খুনিকে ধরেছি।

655
00:51:24,991 --> 00:51:26,241
স্যার, এর সঙ্গে 
আমার কোনো সম্পর্ক নেই!

656
00:51:26,241 --> 00:51:27,283
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

657
00:51:27,283 --> 00:51:29,533
স্যার, আপনারা আমাকে সেই খুনী ভাববেন, 
সেই ভয়ে এটা করেছি।

658
00:51:29,533 --> 00:51:31,866
স্যার, আমি কেন অটো-রিকশায় 
মৃতদেহ নিয়ে ঘুরবো?

659
00:51:31,866 --> 00:51:33,866
-আমি নির্দোষ, স্যার!
-গ্রেপ্তার করো ওকে।

660
00:51:33,866 --> 00:51:35,616
কসম বলছি, আমি নির্দোষ।

661
00:51:35,616 --> 00:51:37,116
-গাড়িতে উঠ!
-স্যার, আমি কেবল একজন যাত্রী নামিয়ে দিয়েছি।

662
00:51:37,116 --> 00:51:39,700
দয়া করে খোঁজ নিন, আমি নির্দোষ।

663
00:51:41,033 --> 00:51:42,116
এই!

664
00:51:52,325 --> 00:51:53,908
এই! থামো!

665
00:51:57,741 --> 00:51:59,491
থামো!

666
00:52:11,075 --> 00:52:12,075
অরবিন্দ,

667
00:52:12,325 --> 00:52:15,658
একটা সাদা মিনি ট্রাক
যদি তোমার দিকে আসে, আটকাও।

668
00:52:15,866 --> 00:52:17,408
আমার মনে হয় খুনি ওতেই আছে।

669
00:52:17,783 --> 00:52:20,075
স্যার, আমরা খুনিকে ধরেছি 
এবং মৃতদেহও উদ্ধার করেছি।

670
00:52:20,825 --> 00:52:22,825
অরবিন্দ, যা বলছি করো!

671
00:52:29,575 --> 00:52:31,950
স্যার, আমি কিছু করিনি।

672
00:52:36,658 --> 00:52:38,408
স্যরি স্যার, এটা বলতেই হচ্ছে...

673
00:52:38,741 --> 00:52:40,783
আপনি আগের সেই চিদাম্বরম নেই।

674
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
আপনি প্রচণ্ড চাপের মধ্যে আছেন।

675
00:52:43,283 --> 00:52:44,575
এই কেস তো সলভ হয়ে গেছে, স্যার।

676
00:52:45,741 --> 00:52:47,450
এই কেস এত সহজে শেষ হবে না, অরবিন্দ।

677
00:52:48,200 --> 00:52:49,491
ওই লোকটা আসল খুনি নয়।

678
00:52:49,866 --> 00:52:50,991
আবার?

679
00:52:50,991 --> 00:52:53,408
স্যার, আমি কিছু করিনি।

680
00:52:53,658 --> 00:52:55,241
আমি নির্দোষ।

681
00:52:55,241 --> 00:52:58,616
আমি নির্দোষ! 
বিশ্বাস করুন, স্যার!

682
00:52:58,908 --> 00:52:59,908
অরবিন্দ,

683
00:53:00,283 --> 00:53:01,783
ওই অটোরিকশাচালক যেমনটা বললো,

684
00:53:01,908 --> 00:53:04,825
ও নিজের গাড়িতে 
লাশ নিয়ে ঘুরবে কেন?

685
00:53:05,116 --> 00:53:07,950
সে তো উন্মাদ, স্যার। 
দরকার হলে কাঁধে করেও ঘুরবে!

686
00:53:08,158 --> 00:53:10,033
পিচুমনি স্যার, দয়া করে চুপ করুন।

687
00:53:10,033 --> 00:53:11,741
কেউই আমাকে পাত্তা দেয় না!

688
00:53:11,741 --> 00:53:15,408
সে বলছে, দু'কিলোমিটার আগে 
এক যাত্রীকে নামিয়েছে।

689
00:53:15,616 --> 00:53:18,200
আগে ওর যাত্রাপথের 
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে নিই,

690
00:53:18,616 --> 00:53:20,366
তারপর ওর অ্যালিবাই যাচাই করবো।

691
00:53:20,741 --> 00:53:21,741
"অ্যাবি বিই" আবার কী?

692
00:53:32,783 --> 00:53:35,450
সাড়ে বারোটার আগের 
ওভার-ব্রিজ এলাকার ফুটেজ দেখাও।

693
00:53:38,491 --> 00:53:40,200
ওই অটোটা! ট্রেস করো ওকে!

694
00:53:40,533 --> 00:53:41,741
সেটা সম্ভব নয়, স্যার।

695
00:53:42,116 --> 00:53:43,116
ওটা একটা পেট্রোল পাম্প।

696
00:53:43,116 --> 00:53:44,825
তাহলে ওখানকার ফুটেজ নেবো?

697
00:53:45,033 --> 00:53:46,366
না, আমাদের লাইভ রিলে আছে।

698
00:53:46,366 --> 00:53:47,450
তাহলে আগে ওটা চালাও।

699
00:53:54,158 --> 00:53:56,658
সাথে করে লাশ নিয়ে 
সে পেট্রোল ভরলো কেন?

700
00:54:01,950 --> 00:54:03,616
স্যার, পেছনে একজন যাত্রী বসে আছে।

701
00:54:03,908 --> 00:54:04,908
জুম করো।

702
00:54:09,783 --> 00:54:11,116
আরও জুম করো।

703
00:54:11,908 --> 00:54:13,116
আর সম্ভব নয়, স্যার।

704
00:54:14,866 --> 00:54:17,575
যাত্রী একজন মহিলা!

705
00:54:21,575 --> 00:54:22,783
ফরোয়ার্ড করো!

706
00:54:23,825 --> 00:54:25,783
তাহলে ওই মহিলাকে নামানোর পরেই,

707
00:54:25,783 --> 00:54:27,366
তার অটোতে বডি রাখা হয়।

708
00:54:28,950 --> 00:54:31,991
এই ক্যামেরা দিয়ে অটোটা জুম করা যায়?

709
00:54:35,575 --> 00:54:37,658
যাত্রী নামিয়েছে।
আসলেই ও সত্য বলছে!

710
00:54:38,366 --> 00:54:40,950
ফাঁকা রাস্তায়
ট্রাফিক সিগন্যালে থামল কেন?

711
00:54:43,033 --> 00:54:44,033
স্যার, এবার দেখুন।

712
00:54:55,825 --> 00:54:58,491
তুমি যখন সিগন্যালে থেমেছিলে, 
তখন রঙিন ধোঁয়া ছাড়ানো একটা ট্রাক...

713
00:54:58,491 --> 00:55:00,033
তোমার পাশে এসে দাঁড়িয়েছিল, তাই তো?

714
00:55:00,825 --> 00:55:02,241
জি, স্যার।

715
00:55:07,575 --> 00:55:08,991
স্যার, আপনি যে মিনি ট্রাকটার 
কথা বলছিলেন, এটাই কি সেটা?

716
00:55:09,325 --> 00:55:10,325
হ্যাঁ।

717
00:55:11,658 --> 00:55:13,866
আমি ভেবেছিলাম, ওরা পার্টি করছিলো।

718
00:55:17,450 --> 00:55:18,741
তুমি কি সেই ড্রাইভারকে দেখেছো?

719
00:55:19,575 --> 00:55:20,908
না স্যার।

720
00:55:21,283 --> 00:55:23,366
শুধু একটা গান শুনলাম।

721
00:55:23,908 --> 00:55:24,908
কোন গান?

722
00:55:26,741 --> 00:55:28,366
মনে পড়ছে না, স্যার!

723
00:55:34,908 --> 00:55:35,908
স্যার!

724
00:55:36,158 --> 00:55:37,825
ও হাত দিয়ে কোনো ইশারা করছে।

725
00:55:38,116 --> 00:55:40,116
ইশারা করছে না,

726
00:55:40,616 --> 00:55:42,075
সে আমাদের আঙুল দেখাচ্ছে।

727
00:55:42,908 --> 00:55:43,741
এই লোকটাই।

728
00:55:43,741 --> 00:55:45,741
-এখানেই লাশটা অটোতে তুলেছিলো।
-হ্যাঁ।

729
00:55:48,116 --> 00:55:49,116
স্যার!

730
00:55:49,741 --> 00:55:53,116
স্যার, গানটার নাম "নানে ভেরুভান"।

731
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
স্যরি, স্যার।

732
00:56:02,741 --> 00:56:04,658
অরবিন্দ, যেমনটা তুমি বললে,

733
00:56:05,408 --> 00:56:06,741
আমার এই কেসটা ছেড়ে দেওয়াই ভালো হবে।

734
00:56:06,991 --> 00:56:08,200
আমি সেভাবে বলিনি, স্যার।

735
00:56:08,200 --> 00:56:10,116
ভেবেছিলাম অটোরিকশাওয়ালাই খুনি।

736
00:56:10,616 --> 00:56:12,700
আপনি যে ট্রাকটা ফলো করতে বলেছিলেন, 
সেটা আমি ফলো করতে পারিনি।

737
00:56:12,700 --> 00:56:14,450
-এটা আমার ভুল, স্যার।
-না।

738
00:56:14,950 --> 00:56:16,241
আমি একদম ধরে ফেলেছিলাম!

739
00:56:17,075 --> 00:56:18,075
আমি পারতাম--

740
00:56:18,825 --> 00:56:20,325
আমি ওকে ধরতে পারতাম।

741
00:56:24,200 --> 00:56:27,908
কখনো ভাবিনি আমার এই অবস্থার জন্য 
একটা প্রাণ চলে যাবে।

742
00:56:28,158 --> 00:56:29,700
এমনটা আর হওয়া উচিত না।

743
00:56:32,700 --> 00:56:34,658
তাই, তুমি কেসটার তদন্ত চালিয়ে যাও।

744
00:56:35,783 --> 00:56:36,783
আমি সরে যাচ্ছি।

745
00:56:37,283 --> 00:56:39,075
স্যার, সেটা একান্তই আপনার সিদ্ধান্ত।

746
00:56:39,075 --> 00:56:41,575
কিন্তু আপনার কাছে
অনেক প্রশ্ন আছে।

747
00:56:41,575 --> 00:56:44,741
দ্বিতীয় খুনটা হয়ে গেছে, 
আর খুনি লাশ নিয়ে ঘুরছিলো।

748
00:56:44,741 --> 00:56:45,991
সেটা আপনি জানলেন কীভাবে, স্যার?

749
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

750
00:56:50,033 --> 00:56:52,450
আমার কারণে 
আরও একটা প্রাণ চলে গেল।

751
00:56:54,116 --> 00:56:55,116
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।

752
00:56:55,700 --> 00:56:57,408
আর কিছুক্ষণ যদি এখানে থাকি,

753
00:56:57,950 --> 00:56:59,741
তাহলে হয়তো এমন কিছু বলে ফেলব, 
যা তোমার শোনা উচিত না।

754
00:57:32,950 --> 00:57:36,825
পুরো জায়গাটা ভালো করে খুঁজে দেখো, 
প্রতিটা প্রমাণ আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

755
00:57:37,033 --> 00:57:38,700
-ভেতরে গিয়ে দেখো।
-ঠিক আছে, স্যার।

756
00:57:38,825 --> 00:57:39,825
ঠিক আছে, স্যার।

757
00:57:54,658 --> 00:57:55,658
স্যরি!

758
00:57:55,783 --> 00:57:57,491
খুনি লাশ তো
প্রকাশ্যে ফেলে গেছে।

759
00:57:57,658 --> 00:57:59,616
কিন্তু খুনের জায়গাতেই 
আসল প্রমাণ পাওয়া যাবে।

760
00:57:59,741 --> 00:58:01,241
-তাই এতো হাঙ্গামা!
-স্যার!

761
00:58:01,783 --> 00:58:03,533
মনে হচ্ছে না 
খুনটা এখানে হয়েছে।

762
00:58:03,533 --> 00:58:05,241
শুধু এই ফোনটাই পেয়েছি।

763
00:58:05,658 --> 00:58:08,158
উনি ফোন ছাড়া কোথাও যান না।

764
00:58:08,616 --> 00:58:09,783
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করেছো?

765
00:58:09,783 --> 00:58:11,533
ওরা বলছে, গতকাল সন্ধ্যায় 
উনি বাসায় ছিলেন না।

766
00:58:12,325 --> 00:58:13,866
কোনো বন্ধুর সঙ্গে বেরিয়েছিল?

767
00:58:15,283 --> 00:58:17,658
তার এমন কোনো বন্ধু নেই।

768
00:58:17,908 --> 00:58:19,866
আট বছর হয়ে গেছে
তিনি অবসর নিয়েছেন।

769
00:58:21,533 --> 00:58:22,533
স্যার!

770
00:58:22,533 --> 00:58:26,408
আমি উনাকে বলেছিলাম, চাকরির জন্য 
একটা গুরুত্বপূর্ণ কোর্সে ভর্তি হবো।

771
00:58:27,033 --> 00:58:30,116
শেষ মুহূর্তে উনি 
আমার ফি জোগাড় করে দেন।

772
00:58:30,116 --> 00:58:31,283
উনি কি কোথাও কাজ করতেন?

773
00:58:31,283 --> 00:58:32,825
আমি যতদূর জানি, না।

774
00:58:33,116 --> 00:58:35,116
তুমি কি বাসার 
সব জিনিসপত্র চেনো?

775
00:58:35,283 --> 00:58:37,075
হ্যাঁ, স্যার।

776
00:58:37,075 --> 00:58:39,116
দেখো তো ভেতরে অস্বাভাবিক
কোনো কিছু আছে কিনা।

777
00:58:41,075 --> 00:58:42,075
ঠিক আছে, স্যার।

778
00:59:08,200 --> 00:59:10,408
স্যার, এগুলো আমার দাদুর জুতো।

779
00:59:10,408 --> 00:59:13,325
রিটায়ার করার পর গত ৮ বছরে 
কখনো এটা পরতে দেখিনি।

780
00:59:13,950 --> 00:59:16,575
মনে হচ্ছে, এগুলো 
আমার ফি দেওয়ার পর বেঁচে যাওয়া টাকা।

781
00:59:18,741 --> 00:59:19,991
আর এই ফাইলটা।

782
00:59:28,866 --> 00:59:30,200
এই ফোনটা আনলক করো।

783
00:59:34,616 --> 00:59:36,116
‘চিদাম্বরম স্যার’

784
00:59:52,075 --> 00:59:54,533
এগুলো প্রথম ভিকটিমের তথ্য।

785
00:59:54,533 --> 00:59:56,866
আমরা এগুলো রিটায়ার্ড ক্লার্কের 
বাড়ি থেকে পেয়েছি।

786
00:59:56,866 --> 00:59:58,450
এ সম্পর্কে আপনি 
কিছুই জানেন না, তাই তো?

787
00:59:58,658 --> 01:00:00,075
আপনি কী মনে করেন আমাদের?

788
01:00:00,325 --> 01:00:02,366
আমাদের সঙ্গেই যখন আছেন, 
তখন এসব চালাকি করার কী দরকার?

789
01:00:02,366 --> 01:00:07,533
গত দুই সপ্তাহে আপনার আর 
মৃত ক্লার্কের মধ্যে ১০ বারের বেশি কথা হয়েছে!

790
01:00:08,283 --> 01:00:11,366
ও মারা যাওয়ার কিছুক্ষণ আগেও
আপনাদের কথা হয়েছে!

791
01:00:11,825 --> 01:00:13,366
সেই ফোনের ৩০ মিনিট পরই,

792
01:00:13,575 --> 01:00:15,450
আপনি আমাকে দ্বিতীয় খুনের 
খবর দিয়েছিলেন।

793
01:00:15,450 --> 01:00:19,491
আপনার সিম কার্ডের লোকেশন 
সোজা মৃত ক্লার্কের বাড়িতে দেখাচ্ছে।

794
01:00:26,408 --> 01:00:28,575
আমি জানি, আপনি খুনি নন।

795
01:00:28,783 --> 01:00:29,783
কিন্তু,

796
01:00:29,783 --> 01:00:32,366
কিন্তু এই খুনি আর খুনগুলোর সম্পর্কে 
আপনি খুব ভালোই করেই জানেন।

797
01:00:33,033 --> 01:00:35,116
এজন্যই প্রথম দিনই আপনি বলেছিলেন,

798
01:00:35,325 --> 01:00:37,075
সেই পুরনো খুনি এখনো বেঁচে আছে।

799
01:00:40,991 --> 01:00:41,991
স্যার...

800
01:00:42,408 --> 01:00:43,908
সে যদি এখনো বেঁচে থাকে,

801
01:00:45,533 --> 01:00:47,325
তাহলে আমার বাবা 
কাকে গুলি করেছিলেন?

802
01:00:48,783 --> 01:00:50,325
এগুলো ব্যবহার করে
আপনার বিরুদ্ধে তদন্ত করতে....

803
01:00:50,533 --> 01:00:52,866
আমাকে বাধ্য করবেন না!

804
01:00:57,283 --> 01:01:00,491
তোমার বাবা ছিলেন
আমার ক্যারিয়ারে দেখা সেরা অফিসার।

805
01:01:17,991 --> 01:01:21,450
শুধু আমার অফিসই নয়, 
উনার পুরস্কার আর সম্মাননা...

806
01:01:21,908 --> 01:01:23,825
পুরো রাজ্যের গর্ব ছিল।

807
01:01:24,866 --> 01:01:28,366
উনার অধীনে কাজ করে 
আমি অনেক কিছু শিখেছি।

808
01:01:29,325 --> 01:01:31,575
যারা শুধু জয় দেখে এসেছে,

809
01:01:32,200 --> 01:01:35,616
ছোটখাটো ব্যর্থতাও 
তাদের জন্য বড় হয়ে ওঠে।

810
01:01:35,950 --> 01:01:39,200
কিন্তু তখন যা হচ্ছিলো, 
সেটা ছোটখাটো ব্যাপার ছিল না।

811
01:01:39,533 --> 01:01:40,741
চার-চারটি খুন!

812
01:01:41,325 --> 01:01:45,450
চারটা খুন হওয়ার পরেই 
কেসটা আমাদের ব্রাঞ্চে আসে।

813
01:01:52,575 --> 01:01:54,783
এক সপ্তাহের মধ্যে এই কেস 
কীভাবে সমাধান করবো?

814
01:01:55,825 --> 01:01:57,950
সমাধান না করতে পারলেও ক্ষতি নেই,

815
01:01:58,575 --> 01:02:00,658
কিন্তু আমরা আপনাকে এই কেসে চাই।

816
01:02:01,241 --> 01:02:02,991
আমরা কোনো কেস হাতে নিলে,  
সেটা সমাধান করেই ছাড়ি,

817
01:02:03,408 --> 01:02:05,200
আমি সম্মানের সঙ্গে অবসর নিতে চাই।

818
01:02:05,408 --> 01:02:06,408
কিন্তু ডিজিপি...

819
01:02:06,950 --> 01:02:09,658
অবসরের আগেই আমার নাম 
খারাপ করে দিতে চায়!

820
01:02:10,283 --> 01:02:12,908
আপনার নাম খারাপ হবে না, স্যার।

821
01:02:13,158 --> 01:02:14,533
এই কেস অবশ্যই আমার নাম খারাপ করবে!

822
01:02:14,700 --> 01:02:16,075
আমার রেকর্ড দেখো।

823
01:02:16,366 --> 01:02:19,366
কখনো কোনো মামলা 
আমি অসমাপ্ত রাখিনি।

824
01:02:19,825 --> 01:02:21,741
আমরা এটাও সমাধান করার 
চেষ্টা করবো, স্যার।

825
01:02:23,658 --> 01:02:24,658
না, চিদাম্বরম।

826
01:02:25,158 --> 01:02:27,616
ডিজিপিকে জানিয়ে দিচ্ছি  
যে আমি এই মামলা নিচ্ছি না।

827
01:02:28,116 --> 01:02:30,658
স্যার, আরেকটু ভেবে চিন্তে 
সিদ্ধান্ত নিলে ভালো হয়!

828
01:02:31,283 --> 01:02:32,283
না।

829
01:02:34,075 --> 01:02:35,658
আমি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

830
01:02:36,908 --> 01:02:38,158
তখনকার ডিজিপি,

831
01:02:38,158 --> 01:02:42,075
জোর করে তোমার বাবাকে 
তদন্তে নামায়।

832
01:02:42,366 --> 01:02:44,366
না চাইতেও কেসটা নিতে হয় তার।

833
01:02:44,575 --> 01:02:47,116
তিনি চাইতেন না, এই মামলায়  
ব্যর্থ হতে, যেমনটা ডিজিপি চেয়েছিল।

834
01:02:47,408 --> 01:02:50,116
তাঁর শেষ মামলা তিনি হারতে চাননি।

835
01:02:50,116 --> 01:02:52,325
তাই তিনি আরও গভীরভাবে 
এই মামলায় জড়িয়ে পড়েন।

836
01:02:54,241 --> 01:02:55,783
এরপর এক সপ্তাহের মধ্যেই...

837
01:02:56,533 --> 01:02:57,866
টানা তিনটি খুন হয়!

838
01:03:03,116 --> 01:03:04,116
যার মধ্যে একটি

839
01:03:06,741 --> 01:03:08,283
মানসিকভাবে ভেঙে দিয়েছিলো আমায়!

840
01:03:14,866 --> 01:03:16,116
তাই আমি মামলা ছেড়ে দিই।

841
01:03:18,408 --> 01:03:22,783
'স্মাইল ম্যান কেস, যা শুধু কোয়েম্বাটুর নয়,  
পুরো তামিলনাডুকেই কাঁপিয়ে দিয়েছিল,'

842
01:03:22,783 --> 01:03:24,116
'আজ তা শেষ হয়েছে।'

843
01:03:24,116 --> 01:03:28,908
একদিন খবরে দেখলাম,  
তোমার বাবা সেই সাইকো কিলারকে
গুলি করে মেরেছেন।

844
01:03:28,908 --> 01:03:30,116
'চলুন, ওনার সাথে কথা বলি।'

845
01:03:30,533 --> 01:03:33,825
'আপনি সেই স্মাইল ম্যানকে এনকাউন্টার করলেন,  
যে দীর্ঘদিন ধরে সবাইকে আতঙ্কিত করেছিল।'

846
01:03:33,825 --> 01:03:35,200
'এটা নিয়ে আপনার অনুভূতি কী?'

847
01:03:35,658 --> 01:03:36,825
'আমি ভীষণ গর্বিত অনুভব করছি।'

848
01:03:37,783 --> 01:03:40,408
মামলা বন্ধ হওয়ার দুই দিন পর,

849
01:03:40,825 --> 01:03:42,491
এক মহিলা আমার বাড়িতে আসেন।

850
01:03:45,783 --> 01:03:46,783
স্যার।

851
01:03:49,491 --> 01:03:53,366
আপনার সিনিয়র অফিসার ভেঙ্কটেশ  
একদিন আমার ঘরে এসেছিলেন।

852
01:03:55,241 --> 01:03:56,408
- কানি।  
- স্যার?

853
01:03:56,616 --> 01:03:57,741
- এদিকে আসো।  
- জি স্যার।

854
01:03:58,491 --> 01:04:02,366
তিনি আমার স্বামীকে  
এক মামলায় আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলেন।

855
01:04:02,616 --> 01:04:04,825
বিনিময়ে ১৫ লাখ টাকা 
দেওয়ার প্রস্তাব দেন,

856
01:04:05,200 --> 01:04:09,075
আমার স্বামীকে ওই খুনগুলোর দায় 
স্বীকার করতে বলেন।

857
01:04:12,950 --> 01:04:16,033
সাইকো খুনিরা
কোনো নির্দিষ্ট সমাজ থেকে আসে না।

858
01:04:16,366 --> 01:04:20,033
তারা আমাদের মাঝেই থাকে,  
সাধারণ মানুষের ভিড়ে।

859
01:04:23,450 --> 01:04:25,700
তাদের টাকা লাগবে না আমাদের, স্যার।

860
01:04:26,116 --> 01:04:28,366
তারা কি আমার স্বামীকে 
ফেরত দিতে পারবে?

861
01:04:34,366 --> 01:04:35,408
এই টাকাটা রেখে দাও।

862
01:04:36,033 --> 01:04:38,866
মানুষ যদি জানতে পারে খুনি বেঁচে আছে,  
তাহলে বিশাল কেলেঙ্কারি হবে।

863
01:04:39,283 --> 01:04:41,200
তোমার সঙ্গে অন্যায় হয়েছে।

864
01:04:42,158 --> 01:04:45,283
আমি যতটুকু পারি, করবো!

865
01:04:49,491 --> 01:04:50,908
ছোট্ট একটা মেয়ে,

866
01:04:51,116 --> 01:04:52,950
ওর খুনি মুক্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

867
01:04:53,116 --> 01:04:54,700
সেই মেয়েটাই আমার পুরো পৃথিবী।

868
01:04:55,491 --> 01:04:58,950
যারা প্রিয়জন হারিয়েছে,
তাদের কাছে আমার দায় আছে!

869
01:04:59,241 --> 01:05:01,575
এখনো আমরা আসল খুনীকে
ধরতে পারি!

870
01:05:01,908 --> 01:05:03,116
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, চিদাম্বরম।

871
01:05:04,283 --> 01:05:07,325
রাগের মাথায় এটা করেছি, 
শুধু ডিজিপির অভিপ্রায় নস্যাৎ করতে।

872
01:05:07,575 --> 01:05:08,575
আমাকে ক্ষমা করো।

873
01:05:09,741 --> 01:05:13,033
চিদাম্বরম, যা হয়েছে, 
তার জন্য আমি লজ্জিত।

874
01:05:13,325 --> 01:05:16,700
আমি ইতোমধ্যে ১৫ লাখ দিয়েছি। 
প্রতি মাসে আরও দেব।

875
01:05:16,825 --> 01:05:19,950
ও বেঁচে থাকলেও, 
পরিবারকে কিছুই দিতে পারতো না।

876
01:05:20,200 --> 01:05:21,991
ওটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়, স্যার।

877
01:05:21,991 --> 01:05:23,366
সেটা ওর পরিবার।

878
01:05:23,783 --> 01:05:26,116
তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করার,
আপনি কে?

879
01:05:26,575 --> 01:05:28,741
হ্যাঁ, আমার ভুল হয়েছে, 
কিন্তু সেটা এখন অতীত।

880
01:05:29,658 --> 01:05:32,200
তুমি কেসটা ছেড়ে দিলে, 
আমার কোনো সাথীও ছিলো না,

881
01:05:32,200 --> 01:05:34,533
এরকম দিশেহারা অবস্থায়
আমি কী করতাম?

882
01:05:36,075 --> 01:05:37,450
কত সহজে এসব বলে ফেললেন!

883
01:05:37,575 --> 01:05:40,325
যারা ঐ খুনির হাতে প্রিয়জন হারিয়েছে,
তাদের অসম্মান করেছেন আপনি!

884
01:05:40,533 --> 01:05:42,575
ওরা স্বস্তি পেয়েছে, 
এই ভেবে যে বিচার হয়েছে।

885
01:05:43,033 --> 01:05:44,491
আপনি তাদের সঙ্গে প্রতারণা করেছেন।

886
01:05:46,366 --> 01:05:49,491
আমি কেবল আমার সরকারি দায়িত্ব 
থেকে অবসর নিচ্ছি, চিদাম্বরম।

887
01:05:49,658 --> 01:05:52,200
একসঙ্গে কাজ করে আসল 
খুনীকে আমরা ধরতে পারি, চিদাম্বরম!

888
01:05:52,200 --> 01:05:53,658
সে পর্যন্ত আমি স্বস্তি পাবো না!

889
01:05:53,950 --> 01:05:55,533
আপনি কি ভাবছেন,
ভুল লোককে মেরে ফেললেই...

890
01:05:56,116 --> 01:05:57,866
আসল খুনী চুপচাপ বসে থাকবে?

891
01:05:57,866 --> 01:06:00,241
ও জানে, এটা ওর জন্যও ভালো হয়েছে,
কারণ আর কেউ ওর পিছু করবে না!

892
01:06:02,283 --> 01:06:03,950
এজন্য ও কিছুদিন চুপচাপ থাকবে।

893
01:06:04,200 --> 01:06:06,241
ততদিনে আপনি ‘নায়ক’ হয়ে অবসর নেবেন।

894
01:06:08,325 --> 01:06:10,533
এটা লজ্জার বিষয়,
এটা ঠিক হচ্ছে না!

895
01:06:11,575 --> 01:06:12,575
চিদাম্বরম।

896
01:06:13,200 --> 01:06:15,825
এখন ভালো-মন্দ বিচার করার 
কোনো মানে নেই।

897
01:06:15,825 --> 01:06:18,283
মানে থাকুক বা না থাকুক,
ভালো-মন্দ সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ!

898
01:06:18,491 --> 01:06:20,241
কাল আমার বিদায়ী সংবর্ধনায় এসো।

899
01:06:20,450 --> 01:06:22,616
তারপর কথা বলব। 
নাকি,

900
01:06:23,033 --> 01:06:27,325
সত্যটা প্রকাশ করে জনমনে আতঙ্ক সৃষ্টি করবে?

901
01:06:42,575 --> 01:06:43,866
ওয়েল কাম!

902
01:06:44,658 --> 01:06:46,116
ধন্যবাদ, স্যার।

903
01:06:46,408 --> 01:06:51,116
তার হাতে যাওয়া কোনো কেসই 
অমীমাংসিত থাকেনি।

904
01:06:51,241 --> 01:06:54,033
'স্মাইল ম্যান কেস' সম্পর্কে তো 
আমরা সবাই জানি।

905
01:06:54,366 --> 01:06:56,241
আমি ভেবেছিলাম, এই কেস হয়তো 
অমীমাংসিতই থেকে যাবে।

906
01:06:56,366 --> 01:06:58,200
কিন্তু এক সপ্তাহ আগে,

907
01:06:58,658 --> 01:07:01,825
তিনি সিরিয়াল কিলারকে 
গুলি করে মারলেন!

908
01:07:02,075 --> 01:07:05,283
আর আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
সুনাম বৃদ্ধি করলেন।

909
01:07:06,116 --> 01:07:09,533
সবার পক্ষ থেকে আমি তাকে
এই সম্মাননা দিচ্ছি।

910
01:07:10,616 --> 01:07:12,825
ধন্যবাদ!

911
01:07:36,200 --> 01:07:37,283
কি হয়েছে, স্যার?

912
01:07:38,200 --> 01:07:39,200
কিছু না।

913
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
বলুন।

914
01:07:42,325 --> 01:07:44,158
আসল খুনি ফোন করেছে।

915
01:07:44,575 --> 01:07:45,825
আসল খুনি?

916
01:07:46,825 --> 01:07:47,741
কী বলেছে ও?

917
01:07:47,741 --> 01:07:50,283
আমাকে এখনই টপস্লিপে 
দেখা করতে বলেছে।

918
01:07:51,116 --> 01:07:52,575
চলুন, আমি আপনার 
সঙ্গে যাবো!

919
01:08:46,783 --> 01:08:48,200
আমাকে ক্ষমা করে দিও, চিদাম্বরম।

920
01:08:48,825 --> 01:08:50,366
অনেক বছরের সম্পর্ক আমাদের,

921
01:08:51,283 --> 01:08:53,075
আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

922
01:08:53,491 --> 01:08:55,366
তুমি সত্যিটা প্রকাশ করে দিবে।

923
01:08:59,533 --> 01:09:00,783
এনকাউন্টারে,

924
01:09:00,783 --> 01:09:04,366
এক অপরাধীর বদলে 
আরেক অপরাধীকে মারা সাধারণ ব্যাপার।

925
01:09:04,491 --> 01:09:05,575
এটা তুমি ভালো করেই জানো।

926
01:09:05,575 --> 01:09:07,491
শুধু সেই ছোট্ট মেয়েটাকে হারিয়েছ বলে,

927
01:09:08,116 --> 01:09:09,616
তুমি ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছো।

928
01:09:09,908 --> 01:09:15,283
স্ত্রী-সন্তানের সামনে অপমানিত হওয়ার পর,
এই জীবন বয়ে নিয়ে যেতে পারব না আমি!

929
01:09:27,033 --> 01:09:28,825
আমার আর কোনো উপায় নেই, চিদাম্বরম।

930
01:10:02,991 --> 01:10:03,991
স্যার!

931
01:10:12,908 --> 01:10:14,700
এই!

932
01:10:34,658 --> 01:10:36,408
পরে আমি জানতে পারলাম যে

933
01:10:37,075 --> 01:10:38,658
তোমার বাবার লাশ 
আর কখনো পাওয়া যায়নি।

934
01:10:42,366 --> 01:10:44,116
খুনি কি আপনার সঙ্গে 
আবার যোগাযোগ করেছে?

935
01:10:46,408 --> 01:10:48,616
কিন্তু সাম্প্রতিক খুনগুলোর 
পেছনে যে আছে....

936
01:10:49,575 --> 01:10:50,575
সে পুরনো খুনীটাই!

937
01:10:57,033 --> 01:10:58,658
এদের মধ্যে একজন 
পরের শিকার, তাই তো?

938
01:10:59,700 --> 01:11:00,700
আমি জানি না।

939
01:11:06,783 --> 01:11:08,908
আপনি আমার বাবাকে খুন করেছেন।

940
01:11:09,075 --> 01:11:11,450
আমরা ওঁর মৃতদেহটাও পাইনি।

941
01:11:11,616 --> 01:11:13,825
আমি ধৈর্য ধরে আপনার সঙ্গে কথা বলছি...

942
01:11:14,325 --> 01:11:15,866
শুধুমাত্র তিনি 
একটা ভুল করেছিলেন বলে।

943
01:11:15,991 --> 01:11:18,908
কিন্তু আপনার প্রতি আমার রাগ 
কোনোদিন কমবে না।

944
01:11:19,075 --> 01:11:22,450
ওদের মধ্যে একজনই
খুনির পরবর্তী টার্গেট, তাই না?

945
01:11:22,825 --> 01:11:23,825
উত্তর দিন, স্যার।

946
01:11:24,325 --> 01:11:25,741
আমি জানি না, অরবিন্দ।

947
01:11:28,116 --> 01:11:31,491
এই তদন্তে আপনি আমাদের চেয়ে
দু'কদম এগিয়ে আছেন।

948
01:11:31,616 --> 01:11:34,450
ওর ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি জানেন 
কেবল আপনি!

949
01:11:36,866 --> 01:11:39,408
'আপনি আমাকে 
বাঁচাতে পারেননি, চিদাম্বরম কাকা।'

950
01:11:40,950 --> 01:11:42,700
'চিদাম্বরম কাকা!'

951
01:11:57,241 --> 01:11:59,116
-প্রথমে...
-চিদাম্বরম স্যার কোথায়?

952
01:11:59,616 --> 01:12:01,991
আমরা চিদাম্বরম স্যারের 
অতীত নিয়ে তদন্ত করতে যাচ্ছি।

953
01:12:03,575 --> 01:12:04,408
-জোসেফ।
-স্যার?

954
01:12:04,408 --> 01:12:07,116
তুমি আর পিচুমনি এই ফাইলে থাকা 
তিনজনের ব্যাপারে তদন্ত করো।

955
01:12:07,450 --> 01:12:09,658
শুধু নজর রাখবে, 
কথা বলতে যেয়ো না।

956
01:12:10,491 --> 01:12:12,075
আমাদের কাছে 
পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট আছে, স্যার।

957
01:12:12,325 --> 01:12:14,116
দু'টো ঘটনাই একই রকম।

958
01:12:14,700 --> 01:12:19,033
মুখের অংশটা কাটতে,
ছোট করাত বা ওই ধরনের...

959
01:12:19,241 --> 01:12:20,200
ধারালো অস্ত্র ব্যবহার করেছে।

960
01:12:20,200 --> 01:12:22,533
তবে খুব নিখুঁতভাবে কেটেছে।

961
01:13:59,866 --> 01:14:01,825
-এই বইতে কোনো সূত্র পেলে?
-না।

962
01:14:01,991 --> 01:14:05,033
কিন্তু এই বইটা পুরো ডিপার্টমেন্টে 
দেওয়া দরকার!

963
01:14:17,741 --> 01:14:19,575
দেখো! প্রথম চারজন শিকার...

964
01:14:19,908 --> 01:14:21,491
এগুলো হত্যাকাণ্ডের স্থান।

965
01:14:22,950 --> 01:14:26,033
এখানে, চার মাস পর 
আরও তিনটি খুন হয়েছে।

966
01:14:26,033 --> 01:14:27,116
এগুলো...

967
01:14:27,491 --> 01:14:29,408
তাহলে, প্রথম চারটি খুন

968
01:14:30,241 --> 01:14:31,908
ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় ঘটেছে।

969
01:14:32,325 --> 01:14:35,033
কিন্তু পরবর্তী তিনটি 
খুব কাছাকাছি এলাকায় ঘটেছে।

970
01:14:35,741 --> 01:14:36,825
শুধু কাছাকাছিই না,

971
01:14:37,325 --> 01:14:39,950
এগুলোর অবস্থানও গুরুত্বপূর্ণ, 
খেয়াল করো কোথায় ঘটেছে,

972
01:14:40,616 --> 01:14:43,116
প্রত্যেকটি খুন চিদাম্বরম স্যারের
বাসার আশেপাশে ঘটেছে।

973
01:14:48,533 --> 01:14:50,450
এগুলো সাম্প্রতিক হত্যাকাণ্ডের লোকেশন।

974
01:14:50,950 --> 01:14:52,825
এটা চিদাম্বরম স্যারের বর্তমান বাসা।

975
01:14:53,241 --> 01:14:54,575
এখানেও একটা খুন হয়েছে,

976
01:14:54,950 --> 01:14:56,616
তার থাকার জায়গার কাছাকাছি।

977
01:14:57,033 --> 01:14:58,575
আরেকটা খুন, অন্য কোথাও...

978
01:14:59,033 --> 01:15:01,366
তুমি কি বলছো খুনি লাশগুলো ফেলে রাখছে

979
01:15:01,366 --> 01:15:04,116
জনসমক্ষে, চিদাম্বরম স্যারের 
বাসার আশেপাশে?

980
01:15:05,075 --> 01:15:06,450
কিন্তু এটা তো সঠিক মনে হচ্ছে না।

981
01:15:06,450 --> 01:15:07,991
গুড! আসলে...

982
01:15:08,491 --> 01:15:10,450
এই জায়গাগুলো হত্যাকাণ্ডের স্থান না।

983
01:15:10,908 --> 01:15:12,116
লাশ ফেলার জায়গাও না।

984
01:15:12,450 --> 01:15:13,950
এগুলো ভিকটিমদের বাড়ি।

985
01:15:14,158 --> 01:15:17,575
তাদের বেশিরভাগই চিদাম্বরম স্যারের 
এলাকায় থাকতো!

986
01:15:18,283 --> 01:15:20,116
সম্ভাবনা আছে তিনি তাদের 
বেশিরভাগকেই চিনতেন।

987
01:15:20,741 --> 01:15:22,075
তিনি বাসা পাল্টানোর পরেও,

988
01:15:22,575 --> 01:15:26,075
সাম্প্রতিক দুই ভিকটিমের একজন 
তার কাছাকাছিই থাকতেন।

989
01:15:26,075 --> 01:15:27,783
হ্যাঁ, ওই ক্লার্ক।

990
01:15:27,783 --> 01:15:29,325
আরো আছে,

991
01:15:33,825 --> 01:15:35,200
এই খবরের কাগজটা দেখো।

992
01:15:35,783 --> 01:15:38,116
‘নির্দয়ভাবে খুন তরুণী,
 বিচার বিভাগীয় তদন্তের দাবি’

993
01:15:39,908 --> 01:15:42,491
সাত প্লাস দুই, 
মোট নয়টি হত্যাকাণ্ডের মধ্যে,

994
01:15:42,491 --> 01:15:44,366
এই ছোট্ট মেয়েটিই ব্যতিক্রম।

995
01:15:46,491 --> 01:15:50,200
সে ছিল সেই নার্সের মেয়ে, যাকে চিদাম্বরম স্যার 
বিয়ে করতে চেয়েছিলেন!

996
01:15:57,908 --> 01:15:59,408
এই মেয়েটির খুনের পরই,

997
01:15:59,408 --> 01:16:01,366
চিদাম্বরম স্যার কেস থেকে সরে যান।

998
01:16:01,575 --> 01:16:03,158
এই সিরিয়াল কিলিং কেসে,

999
01:16:03,575 --> 01:16:05,950
এই ছোট্ট মেয়েটির উপস্থিতি 
এখনো রহস্যজনক!

1000
01:16:06,158 --> 01:16:09,283
এত বছর পর চিদাম্বরম স্যার ওই ক্লার্কের সঙ্গে 
কথা বললেন কেন?

1001
01:16:09,783 --> 01:16:12,950
তার সিরিয়াল কিলিং বিষয়ক বই 
প্রকাশের পরই হত্যাকাণ্ড শুরু হয়।

1002
01:16:12,950 --> 01:16:16,450
বর্তমান খুনীর সঙ্গে তার সম্পর্ক কী?

1003
01:16:16,616 --> 01:16:19,283
এখানে কোনো ‘বর্তমান’ বা ‘অতীত’ নেই, 
খুনি একজনই!

1004
01:16:19,950 --> 01:16:23,283
পুরনো ফরেনসিক দল নিশ্চিত করেছে, 
খুনি একই ব্যক্তি!

1005
01:16:23,283 --> 01:16:26,450
আমি বলেছিলাম, 
বন্ধ কেসে সময় নষ্ট না করতে।

1006
01:16:26,616 --> 01:16:29,616
সাম্প্রতিক খুনগুলোর ব্যাপারে 
পর্যাপ্ত প্রমাণ পাইনি।

1007
01:16:29,950 --> 01:16:31,325
তাই পুরনো কেস ঘাঁটতে হয়েছে।

1008
01:16:31,325 --> 01:16:33,491
ওই কেস তো অনেক আগেই 
বন্ধ হয়ে গেছে।

1009
01:16:34,033 --> 01:16:37,700
জাতীয় পর্যায়ে আমাদের অফিস 
আর রাজ্যের সুনাম নিয়ে এসেছিলো সেটা।

1010
01:16:38,283 --> 01:16:40,408
আমি কোনোভাবেই 
সেই সুনাম নষ্ট হতে দিতে চাই না।

1011
01:16:40,408 --> 01:16:43,075
আর একটা খুন হলেই
সেই সুনাম কলঙ্কিত হবে।

1012
01:16:43,283 --> 01:16:45,116
তাহলে, তুমি কী বলতে চাইছো?

1013
01:16:45,283 --> 01:16:48,200
জেনে হোক বা অজান্তেই, 
চিদাম্বরম স্যার এই কেসের সঙ্গে জড়িত।

1014
01:16:48,533 --> 01:16:51,783
খুনি এবং সম্ভাব্য ভিকটিমদের সম্পর্কে 
তিনি অনেক বেশি জানেন।

1015
01:16:52,033 --> 01:16:53,741
আমাদের বিশ্বাস, এই খুনগুলো 
তিনিই নিয়ন্ত্রণ করছেন।

1016
01:16:57,408 --> 01:17:00,325
তিনি দূর্ঘটনায় পড়ে ঘরবন্দি হওয়ার পর 
হত্যাকাণ্ডগুলো থেমে গিয়েছিলো!

1017
01:17:00,325 --> 01:17:02,033
ঐ ঘটনার আগে ও পরে খুন হয়েছে।

1018
01:17:02,241 --> 01:17:03,450
এর মানে বুঝতে পারছেন আপনি?

1019
01:17:04,450 --> 01:17:07,950
সেদিন ও ক্লার্কের বাড়িতে কী করছিল, 
সেটা জিজ্ঞাসা করেছ?

1020
01:17:08,366 --> 01:17:09,616
সে কোনো উত্তর দেয়নি, স্যার।

1021
01:17:09,825 --> 01:17:12,408
তাতে আমার মনে হচ্ছে, 
সে এই কেসের সঙ্গে জড়িত।

1022
01:17:12,408 --> 01:17:15,325
তাহলে এক কাজ করো,
তাকে এই কেস থেকে সরিয়ে...

1023
01:17:15,325 --> 01:17:16,658
গৃহবন্দি করে রাখো।

1024
01:17:16,658 --> 01:17:18,575
দু'জন পুলিশ সারাক্ষণ তাকে নজরে রাখবে।

1025
01:17:18,866 --> 01:17:19,991
সে নিজেই সরে গেছে।

1026
01:17:19,991 --> 01:17:22,950
তবে সন্দেহের ভিত্তিতে 
গৃহবন্দি রাখাই ভালো।

1027
01:17:22,950 --> 01:17:25,325
তাকে নজরে রাখলে 
হয়তো খুন থেমে যাবে।

1028
01:17:31,283 --> 01:17:33,366
স্যরি স্যার, আপনাকে বের না হওয়ার
দেওয়ার অর্ডার দেয়া হয়েছে।

1029
01:17:34,116 --> 01:17:35,116
অর্ডার?

1030
01:17:45,075 --> 01:17:46,658
-স্যার।
-এসব কী হচ্ছে কীর্তনা?

1031
01:17:46,658 --> 01:17:49,200
সিনিয়র অফিসার আপনাকে 
গৃহবন্দি রাখতে বলেছেন।

1032
01:17:49,533 --> 01:17:50,200
কেন?

1033
01:17:50,200 --> 01:17:53,366
সন্দেহ করা হচ্ছে, খুনগুলোর সঙ্গে আপনি 
কোনোভাবে জড়িত।

1034
01:17:53,366 --> 01:17:56,075
আমাকে গৃহবন্দি করলে 
খুনিকে ধরতে পারবে না।

1035
01:17:56,075 --> 01:17:58,200
দেখলেন, আপনি নিজেই বলে দিলেন।

1036
01:17:58,200 --> 01:18:00,075
কতদিন আমাকে গৃহবন্দি রাখা হবে?

1037
01:18:00,075 --> 01:18:01,450
এই কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1038
01:18:01,450 --> 01:18:03,658
আমার ডাক্তার দেখানো দরকার, 
স্ক্যান করাতে হবে...

1039
01:18:03,658 --> 01:18:04,741
আমাকে বেরোতেই হবে।

1040
01:18:04,741 --> 01:18:06,491
চেষ্টা করেও লাভ নেই।

1041
01:18:06,658 --> 01:18:08,325
আমি কোনো ঘুষখোর পুলিশ নই...

1042
01:18:08,533 --> 01:18:09,991
যে নিজের জন্য 
মেডিক্যাল যন্ত্রপাতি কিনতে পারবে।

1043
01:18:09,991 --> 01:18:11,950
বোঝার চেষ্টা করো, 
আমার এই স্ক্যান করানো জরুরি।

1044
01:18:13,575 --> 01:18:14,575
ঠিক আছে, স্যার।

1045
01:18:19,200 --> 01:18:21,116
এখন খুনির নাগাল পাওয়া অসম্ভব,

1046
01:18:21,408 --> 01:18:22,825
ওকে টেনে বের করতে হবে।

1047
01:18:23,908 --> 01:18:25,575
আমি ওকে পরবর্তী খুনে বাধ্য করব।

1048
01:18:26,325 --> 01:18:29,533
ওর পরবর্তী শিকার ঠিক করে দেব,

1049
01:18:30,450 --> 01:18:31,575
তার অজান্তেই...!

1050
01:18:39,825 --> 01:18:41,950
রোগীকে আগে সিটি স্ক্যান করাতে বলুন।

1051
01:18:41,950 --> 01:18:43,241
রিপোর্ট দেখার পর

1052
01:18:43,241 --> 01:18:46,200
-আমরা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে পারব।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1053
01:18:48,366 --> 01:18:49,450
তো, চিদাম্বরম।

1054
01:18:49,866 --> 01:18:52,575
হঠাৎ আসলেন, কোনো সাহায্য লাগবে?

1055
01:18:52,575 --> 01:18:54,158
সাহায্য বলবো না...

1056
01:18:54,658 --> 01:18:55,866
শুধু আপনার অনুমতি চাই।

1057
01:18:56,325 --> 01:18:59,533
এত জরুরি সম্মেলনের কারণ কী? 
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কী?

1058
01:18:59,908 --> 01:19:01,991
হ্যাঁ, এজন্যই সবাইকে ডেকেছি।

1059
01:19:03,283 --> 01:19:05,325
বর্তমান খুনের ব্যাপারটা নিয়ে...

1060
01:19:06,200 --> 01:19:08,866
আমি এই কেসের তদন্তে 
ডিপার্টমেন্টের সঙ্গে কাজ করছি।

1061
01:19:09,033 --> 01:19:12,533
দু’দিন আগেই আমি খুনিকে দেখেছি।

1062
01:19:12,533 --> 01:19:13,616
খুনি কে?

1063
01:19:13,616 --> 01:19:14,991
সে লম্বা না বেঁটে?

1064
01:19:14,991 --> 01:19:19,575
-কোন তথ্য পেয়েছেন?
-বলুন, স্যার।

1065
01:19:20,533 --> 01:19:23,783
পাঁচ বছর আগের খুন 
আর এখনকার খুনগুলো

1066
01:19:24,033 --> 01:19:25,033
একদম আলাদা।

1067
01:19:25,033 --> 01:19:28,033
আগের খুনির সঙ্গে বর্তমান খুনির 
কোনো সম্পর্ক নেই।

1068
01:19:28,033 --> 01:19:29,450
এই খুনি আগেরজন নয়।

1069
01:19:29,825 --> 01:19:31,325
সে একজন কপিক্যাট কিলার!

1070
01:19:31,325 --> 01:19:33,241
কী করতে চাইছে ও?

1071
01:19:33,658 --> 01:19:35,950
এগুলো তো আমরা 
আগে থেকেই জানি, তাই না?

1072
01:19:36,658 --> 01:19:37,950
তোমাকে বলে আর কী লাভ!

1073
01:19:38,283 --> 01:19:41,200
প্রথমে আমাদের বিরুদ্ধে 
মিডিয়ায় বদনাম ছড়ানো বন্ধ করুন।

1074
01:19:41,200 --> 01:19:44,700
আপনারা ডিপার্টমেন্টকে অপমান করার চেষ্টা করছেন,  
যা পুরো রাজ্যের মানহানি ঘটাচ্ছে।

1075
01:19:44,991 --> 01:19:50,491
পাঁচ বছর আগের মামলাটি  
অফিসার ভেঙ্কটেশ সফলভাবে সমাধান করেছিলেন।

1076
01:19:50,491 --> 01:19:52,450
অফিসার ভেঙ্কটেশ একজন নায়ক!

1077
01:19:52,575 --> 01:19:55,741
এখন থেকে কেউ যদি তার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলে,  
আমি তাকে ছাড়ব না।

1078
01:19:55,741 --> 01:19:58,325
আর আমি অফিসিয়ালি কাজে যোগ দিয়েছি।

1079
01:19:58,616 --> 01:19:59,825
কী বলতে চাচ্ছে ও?

1080
01:20:00,075 --> 01:20:01,075
তাকে অনুমতি দিল কে?

1081
01:20:01,075 --> 01:20:03,533
মনে হচ্ছে, তার বাড়িতে থাকা কনস্টেবলরা
তাকে ফুঁসলেছে!

1082
01:20:04,116 --> 01:20:06,241
একবার হলেও কি 
তুমি সিরিয়াস হতে পারবে, পিচুমনি?

1083
01:20:25,033 --> 01:20:26,033
স্যার।

1084
01:20:26,325 --> 01:20:27,991
আপনাকে ডাক্তারের সাথে
দেখা করার অনুমতি কেন দিলাম?

1085
01:20:42,325 --> 01:20:44,408
কীর্তনা, আমার কথা শোনো,

1086
01:20:44,866 --> 01:20:46,283
তোমার অনুসন্ধান ঠিক ছিল।

1087
01:20:46,991 --> 01:20:49,575
আমার সঙ্গে খুনির একটা সম্পর্ক আছে।

1088
01:20:49,991 --> 01:20:53,408
সেই সম্পর্ক খুঁজে বের করার জন্য 
আমি সবকিছু করেছি।

1089
01:20:53,533 --> 01:20:57,241
খুনি শুধু তাদেরই হত্যা করছে,  
যাদের আমি চিনি।

1090
01:20:57,491 --> 01:21:00,033
তাই, ওই ক্লার্কের সাহায্যে আমি চারজন  
উপযুক্ত বলির পাঁঠা খুঁজে বের করেছি,

1091
01:21:00,033 --> 01:21:01,450
যাতে খুনিকে ধরতে পারি।

1092
01:21:07,033 --> 01:21:10,075
যখনই সে কাউকে খুন করে,  
আমি নতুন তথ্য পাই।

1093
01:21:11,033 --> 01:21:12,033
তাই...

1094
01:21:12,408 --> 01:21:14,366
এবার আমি একটা বড় ঝুঁকি নিচ্ছি।

1095
01:21:14,366 --> 01:21:16,950
আমার খুব কাছের  
একজনকে পরবর্তী টার্গেট বানাচ্ছি।

1096
01:21:18,325 --> 01:21:19,825
তবে এবার আর
খুন হবে না।

1097
01:21:21,033 --> 01:21:22,033
সে কে?

1098
01:21:23,325 --> 01:21:24,408
অরবিন্দ!

1099
01:21:24,616 --> 01:21:25,866
চিত্রা?

1100
01:21:26,658 --> 01:21:28,283
সে তো অনেকদিন আগেই মারা গেছে।

1101
01:21:28,658 --> 01:21:32,491
ভাবুন তো, নিজ সন্তানের মুখ দেখে  
তার কী কষ্ট হয়েছিল।

1102
01:21:32,950 --> 01:21:34,075
কতটা যন্ত্রণা পেয়েছিলো বেচারী!

1103
01:21:34,075 --> 01:21:36,408
নিজের সন্তানের শেষকৃত্যের দিন  
সে গলায় দড়ি দেয়।

1104
01:21:36,783 --> 01:21:39,075
তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে  
আর কী জানো?

1105
01:21:39,200 --> 01:21:40,741
বেশিরভাগ সময় চুপচাপই থাকত...

1106
01:21:40,866 --> 01:21:42,616
কিন্তু কাজের দিক থেকে
খুব ভালো ছিল।

1107
01:21:42,616 --> 01:21:43,658
দাদা!

1108
01:21:43,991 --> 01:21:45,491
- কী হয়েছে?  
- প্রভুকে জিজ্ঞেস করলেই তো হয়?

1109
01:21:45,491 --> 01:21:47,658
- কোন প্রভু?  
- ওই প্রভু...

1110
01:21:47,658 --> 01:21:49,283
যে সব সময় নার্সের সঙ্গে কথা বলত।

1111
01:21:49,616 --> 01:21:53,075
এক কাজ করুন, 
এই দিকেই একটি মর্গ পাবেন।

1112
01:21:53,200 --> 01:21:57,241
সেখানে প্রভুর খোঁজ করুন। 
সে ওর ব্যাপারে অনেক কিছু জানে।

1113
01:21:57,450 --> 01:22:01,283
যে সে নকল খুনি নয়, সেটা প্রমাণ করতে

1114
01:22:01,491 --> 01:22:03,950
খুনি এবার পুরনো মামলার সাথে জড়িত 
কাউকে টার্গেট করবে।

1115
01:22:04,283 --> 01:22:06,200
-মর্গ কোথায়?
-সোজা সামনে।

1116
01:22:07,283 --> 01:22:11,408
অরবিন্দের বাবা ভেঙ্কটেশ সেই মামলার 
একটা ভুল সমাপ্তি ঘটিয়েছিলেন।

1117
01:22:12,116 --> 01:22:15,116
এই সত্যটা শুধু খুনি আর আমি জানি।

1118
01:22:15,950 --> 01:22:18,075
সেটা সবার সামনে আনার জন্য

1119
01:22:18,366 --> 01:22:19,741
সে এবার অরবিন্দকে টার্গেট করবে।

1120
01:22:48,825 --> 01:22:49,825
কে ওখানে?

1121
01:22:51,116 --> 01:22:52,116
প্রভু?

1122
01:23:12,075 --> 01:23:13,866
হ্যাঁ, আমি, বলুন।

1123
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
নার্স চিত্রার ব্যাপারে জানতে এসেছি।

1124
01:23:17,658 --> 01:23:19,575
আমি অরবিন্দ, সিআইডি ক্রাইম ব্রাঞ্চ।

1125
01:23:22,825 --> 01:23:23,825
বসুন।

1126
01:23:23,825 --> 01:23:25,366
বাইরে গিয়ে কথা বলি?

1127
01:23:25,491 --> 01:23:27,366
এখানেই ঠিক আছে।
কী জানতে চান?

1128
01:23:27,658 --> 01:23:28,991
আপনি চিত্রাকে কীভাবে চিনতেন?

1129
01:23:30,991 --> 01:23:32,325
আমি ওর ভাইয়ের মতো ছিলাম।

1130
01:23:32,783 --> 01:23:36,575
কারো সঙ্গে ওর সম্পর্ক ছিলো?

1131
01:23:36,991 --> 01:23:38,700
ডাক্তার বা সার্জনদের মধ্যে কারো সঙ্গে?

1132
01:23:39,283 --> 01:23:40,950
আপনার কথার মানে বুঝলাম না।

1133
01:23:40,950 --> 01:23:42,950
ওর কি এখানে কারও সঙ্গে সম্পর্ক ছিল?

1134
01:23:44,283 --> 01:23:45,366
যতদূর জানি, না।

1135
01:23:45,366 --> 01:23:47,741
ও কি বিয়ে করতে চেয়েছিল?

1136
01:23:48,075 --> 01:23:49,533
মানে, আবার বিয়ে?

1137
01:23:49,991 --> 01:23:50,950
হ্যাঁ।

1138
01:23:50,950 --> 01:23:54,950
বিয়ের আগে কখনও অস্থির বা 
রাগান্বিত দেখেছিলেন?

1139
01:24:00,200 --> 01:24:03,408
কেউ অস্থির বা রেগে থাকলে, 
সেটা তো মুখ দেখে বোঝা যায় না।

1140
01:24:03,658 --> 01:24:05,866
আমি জানতে চেয়েছি, 
ও আপনাকে কিছু বলেছিল কি না।

1141
01:24:06,325 --> 01:24:07,783
মনে পড়লে জানাবো।

1142
01:24:08,158 --> 01:24:10,533
ওর মেয়েকে কি প্রায়ই হাসপাতালে আনত?

1143
01:24:11,700 --> 01:24:14,533
কিন্তু সবসময় ওর মেয়ের কথা বলো।

1144
01:24:14,825 --> 01:24:16,033
আর কিছু?

1145
01:24:16,616 --> 01:24:18,033
আপনার কি খুব তাড়া?

1146
01:24:20,866 --> 01:24:23,325
আপনি জানেন, মৃত্যুর পর দেহের কী হয়?

1147
01:24:24,116 --> 01:24:25,575
আমাকে এই দেহটা ফ্রিজারে রাখতে হবে।

1148
01:24:25,991 --> 01:24:28,950
পরিচয় জানা না গেলে,
এটাকে ইলেকট্রিক চুল্লিতে পাঠানো হবে।

1149
01:24:29,450 --> 01:24:32,658
আমি এমন কেউ নই যে 
একটা লাশকে অপেক্ষা করাতে পারব।

1150
01:24:38,075 --> 01:24:39,783
সে নার্স ডিপার্টমেন্টে কাজ করতো,

1151
01:24:40,283 --> 01:24:41,450
আর আপনি এখানে কাজ করেন।

1152
01:24:41,700 --> 01:24:43,450
তবুও, যখন অন্যদের জিজ্ঞেস করলাম,

1153
01:24:43,575 --> 01:24:45,033
তারা বলল, আপনি তাকে ভালো চিনতেন।

1154
01:24:45,033 --> 01:24:47,075
বললাম তো, আমি ওর ভাইয়ের মতো ছিলাম।

1155
01:24:48,241 --> 01:24:50,575
ও কাকে বিয়ে করার 
পরিকল্পনা করেছিল, জানেন?

1156
01:24:51,283 --> 01:24:52,283
কাকে?

1157
01:24:54,366 --> 01:24:55,366
স্যার...

1158
01:24:55,533 --> 01:24:58,241
আমার ব্যাপারে জানতে চাইলে,
আমার সাথে কথা বলার দরকার নেই!

1159
01:24:58,241 --> 01:24:59,950
এখানে অন্য কারও সঙ্গে কথা বলুন।

1160
01:25:00,366 --> 01:25:04,200
আপনি কীভাবে বিশ্বাস করছেন যে 
আমি সত্যি বলছি?

1161
01:25:04,366 --> 01:25:05,741
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, প্রভু।

1162
01:25:06,033 --> 01:25:07,658
তুমি বলছো, তুমি তার ভাইয়ের মতো।

1163
01:25:08,033 --> 01:25:10,200
অনেকক্ষণ ধরেই 
আমরা চিত্রা সম্পর্কে কথা বলছি।

1164
01:25:10,408 --> 01:25:12,616
ওর জীবনে একটা ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে,

1165
01:25:12,741 --> 01:25:15,575
তবু তুমি একবারও 
তার জন্য দুঃখপ্রকাশ করোনি।

1166
01:25:15,741 --> 01:25:16,991
আমার কাজের স্বভাব এটাই।

1167
01:25:18,450 --> 01:25:20,075
আমার চারপাশের মানুষজন

1168
01:25:20,491 --> 01:25:22,325
না দুঃখ প্রকাশ করে, না আনন্দ।

1169
01:25:23,450 --> 01:25:25,116
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি এই কাজটা ভালোবাসো।

1170
01:25:26,575 --> 01:25:29,450
এই পেশার লোকেরা তো
সবসময় মাতাল থাকে।

1171
01:25:33,366 --> 01:25:35,866
এই পৃথিবীতে আমিই শেষ ব্যক্তি, 
যে তাদের দেখে।

1172
01:25:36,950 --> 01:25:40,158
মাতাল হয়ে তাদের অসম্মান করতে চাই না।

1173
01:25:40,616 --> 01:25:42,116
আমি তাদের প্রাপ্য সম্মান দিতে চাই।

1174
01:25:42,825 --> 01:25:44,450
তুমি কি এখানে একাই কাজ করো?

1175
01:25:45,075 --> 01:25:46,408
প্রায়ই এখানে নতুন কর্মচারী আসে,

1176
01:25:46,616 --> 01:25:48,700
কিন্তু কেউ ছয় মাসের বেশি থাকে না।

1177
01:25:49,158 --> 01:25:50,366
পালিয়ে যায়!

1178
01:25:52,866 --> 01:25:53,866
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1179
01:25:54,033 --> 01:25:56,908
চিত্রা সম্পর্কে ছোটখাট কিছু মনে পড়লেও,

1180
01:25:57,116 --> 01:25:58,283
আমাকে জানিও।

1181
01:26:24,283 --> 01:26:27,283
এটা সত্যি হলে, 
আমাদের দলকে এখনই জানাতে হবে।

1182
01:26:27,408 --> 01:26:30,283
এখন না,
পুলিশ জানলে ও সতর্ক হয়ে যাবে।

1183
01:26:30,616 --> 01:26:31,908
কিন্তু স্যার...

1184
01:26:32,408 --> 01:26:34,866
অরবিন্দের জীবন বিপদের মধ্যে রয়েছে।

1185
01:26:34,866 --> 01:26:35,908
কীর্তনা,

1186
01:26:36,491 --> 01:26:39,200
আমার ভেতরে পুরনো পুলিশি আগুন 
এখনও জ্বলছে।

1187
01:26:39,575 --> 01:26:40,741
অরবিন্দের কিছু হবে না!

1188
01:26:40,950 --> 01:26:42,991
পরশুই ওর এনগেজমেন্ট হয়েছে!

1189
01:26:43,200 --> 01:26:45,158
ওর চারপাশে সবসময় মানুষ থাকবে।

1190
01:26:45,325 --> 01:26:47,533
খুনি অবশ্যই ওর কাছে আসবে, 
কিন্তু তার আগেই...

1191
01:26:47,700 --> 01:26:49,950
আমাকে এই গৃহবন্দি অবস্থা থেকে মুক্তি দাও।

1192
01:30:39,741 --> 01:30:40,866
অনুষ্ঠান ভালোভাবেই শেষ হলো।

1193
01:30:44,200 --> 01:30:45,366
কি হলো, মা?

1194
01:30:46,783 --> 01:30:48,116
কি হয়েছে?

1195
01:31:04,908 --> 01:31:06,575
'আমি কি সত্যিই গুলিতে মারা গেছি?'

1196
01:31:06,825 --> 01:31:08,283
'সত্য প্রকাশের সময় এসেছে, পুলিশ'

1197
01:31:08,825 --> 01:31:10,866
'শেষবারের মতো একটা হাসি 
বাকি আছে'

1198
01:31:16,450 --> 01:31:18,741
স্যার, স্যার, একটা প্রশ্ন স্যার।

1199
01:31:18,950 --> 01:31:20,866
স্যার, স্যার, প্লিজ স্যার।

1200
01:31:20,866 --> 01:31:21,950
এই খুনের কারণ কী?

1201
01:31:21,950 --> 01:31:24,033
খুনির নোটের মানে কী?

1202
01:31:24,325 --> 01:31:28,075
আপনারা যেই সাইকো কিলারকে হত্যার 
দাবি করেছিলেন, এই মহিলা তার স্ত্রী...

1203
01:31:28,075 --> 01:31:30,408
এব্যাপারে আপনার বক্তব্য কী?

1204
01:31:31,533 --> 01:31:33,491
আমরা নোটগুলো পরীক্ষা করছি।

1205
01:31:33,700 --> 01:31:34,700
এখনও ব্যাখ্যা করা যায়নি।

1206
01:31:34,700 --> 01:31:36,408
ব্যাখ্যার কী আছে?

1207
01:31:36,408 --> 01:31:37,741
ও তো কোনো 
জোডিয়াক কিলার না!

1208
01:31:37,741 --> 01:31:40,658
সে তো স্পষ্ট বলেছে, 
আপনারা এখনো তাকে মারেননি।

1209
01:31:40,658 --> 01:31:43,366
এটা কোনো নকল খুনির 
কাজও হতে পারে।

1210
01:31:43,825 --> 01:31:48,491
সে হয়তো পুরোনো সাইকো কিলারের স্ত্রীকেও মেরেছে।

1211
01:31:48,491 --> 01:31:50,908
খুন কি ৯টাই হয়েছে? 
নাকি সংখ্যা গোপন করছেন?

1212
01:31:51,075 --> 01:31:53,408
- উত্তর দিন, স্যার।  
- স্যার, স্যার।

1213
01:31:53,408 --> 01:31:56,866
- উত্তর দিয়ে যান।  
- কিছু বলুন!

1214
01:32:45,241 --> 01:32:46,533
খারাপ না!

1215
01:32:48,408 --> 01:32:49,866
মাথায় আঘাত পাওয়ার পরও,

1216
01:32:51,116 --> 01:32:53,075
তোমার পুলিশি মাথাটা 
এখনো ঠিকঠাক আছে।

1217
01:32:55,575 --> 01:32:57,283
আমাকে জেলে পাঠানোর জন্য,

1218
01:32:57,408 --> 01:32:59,200
কম কসরত করোনি।

1219
01:33:01,700 --> 01:33:02,741
কিন্তু...

1220
01:33:02,741 --> 01:33:04,950
আমি কি কোনোদিন তোমাকে 
জেলে পাঠানোর চেষ্টা করেছি?

1221
01:33:07,241 --> 01:33:08,616
এখনো বোঝো নি?

1222
01:33:09,491 --> 01:33:11,033
তুমি ভেঙ্কটেশকে খুন করেছো,

1223
01:33:11,575 --> 01:33:13,366
কিন্তু আমি এখনো 
সেটা কাউকে বলিনি।

1224
01:33:15,950 --> 01:33:17,866
তোমার জন্য আমি 
ওর লাশ পর্যন্ত লুকিয়ে রেখেছি।

1225
01:33:24,366 --> 01:33:25,366
যথেষ্ট হয়েছে!

1226
01:33:25,575 --> 01:33:28,408
দান স্বরূপ যে জীবন তোমাকে দিয়েছিলাম,
সেটা ফিরিয়ে নেওয়ার সময় হয়েছে!

1227
01:33:28,575 --> 01:33:29,700
করুণা স্বরূপ হত্যা!

1228
01:34:07,825 --> 01:34:10,325
জানতে ইচ্ছে করছে না, 
কেন আমি এসব করেছি?

1229
01:34:15,283 --> 01:34:18,075
জানতে চাও না আমি কিভাবে...

1230
01:34:19,450 --> 01:34:21,116
তোমার জীবনের সাথে জড়িয়ে আছি?

1231
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
যাই হোক...

1232
01:34:25,200 --> 01:34:26,908
বলেও কোনো লাভ নেই, 
তুমি ভুলে যাবে।

1233
01:34:30,283 --> 01:34:31,908
বলছি... বলছি।

1234
01:34:32,075 --> 01:34:34,908
খুব জরুরী একটা বিষয় 
তোমাকে জানানো দরকার!

1235
01:34:48,866 --> 01:34:50,366
আমার ছিল দুটি জীবন।

1236
01:34:52,116 --> 01:34:54,283
রাগ, কান্না, আর সবচেয়ে বড় কথা—হাসি,

1237
01:34:54,783 --> 01:34:56,450
কোনোটাই কখনো অনুভব করিনি।

1238
01:35:00,158 --> 01:35:01,991
কেউ কেউ ভালো ব্যবহার করতো,

1239
01:35:03,075 --> 01:35:05,408
কিন্তু একটা সময় পরে, 
ওরাও আমার দিকে তাকিয়ে হাসা বন্ধ করে দিল।

1240
01:35:06,866 --> 01:35:09,950
তাই ঠিক করলাম, অন্তত একবার 
ওদের মুখে হাসি ফুটিয়ে দেবো।

1241
01:35:38,241 --> 01:35:40,241
এমন একটা কাজ বেছে নিলাম 
যা আমার ভালো লাগে।

1242
01:35:42,116 --> 01:35:44,491
সব সময় প্রিয় মানুষগুলো
আমার চারপাশে থাকতো।

1243
01:35:45,491 --> 01:35:47,033
সবাই হাসিখুশি।

1244
01:35:49,783 --> 01:35:52,283
নতুন জীবন নিয়ে আমি খুশি ছিলাম।

1245
01:35:53,950 --> 01:35:55,700
কিন্তু সবকিছু ধ্বংস করতে,

1246
01:35:56,116 --> 01:35:58,450
হঠাৎ করেই ও 
আমার জীবনে চলে এলো।

1247
01:36:10,241 --> 01:36:11,908
আমার কাজের ধরনটা এমন ছিল,

1248
01:36:12,533 --> 01:36:14,533
লোকজন আমার সাথে কথাও বলত না।

1249
01:36:15,616 --> 01:36:16,616
কিন্তু সে...

1250
01:36:17,616 --> 01:36:19,241
সে আমার পাশে বসে খেতো।

1251
01:36:21,950 --> 01:36:23,075
নাও, একটু খাও।

1252
01:36:24,033 --> 01:36:25,241
সমস্যা নেই, খাও।

1253
01:36:38,366 --> 01:36:39,658
সে আমার চোখের দিকে তাকায়...

1254
01:36:40,200 --> 01:36:41,491
আর একদম আন্তরিকভাবে হাসে।

1255
01:36:56,075 --> 01:36:59,366
সুভাষচন্দ্র বসু, যিনি...

1256
01:36:59,616 --> 01:37:02,158
নেতাজি সুভাষচন্দ্র বসু নামেও পরিচিত

1257
01:37:02,450 --> 01:37:05,158
তাঁর অসামান্য ভূমিকার জন্য...

1258
01:37:05,408 --> 01:37:07,908
বাবু... বাবু...

1259
01:37:08,241 --> 01:37:09,700
উফফ!

1260
01:37:09,950 --> 01:37:12,033
দেরি করেছি বলে রাগ করেছো?

1261
01:37:12,408 --> 01:37:13,408
এই নাও।

1262
01:37:13,950 --> 01:37:15,533
ওয়াও! চকোলেট!

1263
01:37:15,533 --> 01:37:17,908
হ্যাঁ, আমার সোনামণির জন্য।

1264
01:37:18,533 --> 01:37:20,116
চলো, ভেতরে যাই।

1265
01:37:56,241 --> 01:37:57,408
জলদি এসো!

1266
01:38:05,325 --> 01:38:06,616
চিত্রা!

1267
01:38:08,158 --> 01:38:09,491
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1268
01:38:26,741 --> 01:38:28,783
আমি এখনই তোমাকে 
উত্তর দিতে পারবো না, প্রভু।

1269
01:38:31,033 --> 01:38:32,616
আমার মেয়ে যদি তোমাকে পছন্দ করে,

1270
01:38:33,825 --> 01:38:34,991
তাহলে আমিও রাজি।

1271
01:38:39,283 --> 01:38:41,366
ভেবেছিলাম, এটাই আমার নতুন জীবন।

1272
01:38:42,033 --> 01:38:43,033
কিন্তু তারপর...

1273
01:38:43,033 --> 01:38:45,783
বড় আশীর্বাদ সহজে মেলে না।

1274
01:38:47,283 --> 01:38:48,908
ওয়াও! চিদাম্বরম কাকা।

1275
01:38:55,741 --> 01:38:57,283
আপনি আবার দেরি করলেন, কাকা।

1276
01:38:57,700 --> 01:38:58,950
এখনো ঘুমাওনি কেন?

1277
01:38:58,950 --> 01:39:00,366
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1278
01:39:02,033 --> 01:39:03,533
কাল থেকে আমি তাড়াতাড়ি আসবো।

1279
01:39:11,908 --> 01:39:12,908
জানু...

1280
01:39:15,908 --> 01:39:16,908
ম্যাডাম।

1281
01:39:19,450 --> 01:39:20,450
উফফ...

1282
01:39:21,741 --> 01:39:24,533
কাকা, কাকা...

1283
01:39:25,075 --> 01:39:26,075
ঠিক আছে।

1284
01:39:44,575 --> 01:39:45,575
সোনা!

1285
01:39:45,991 --> 01:39:47,908
তুমি কি চাও এই আঙ্কেল 
আমাদের সাথে থাকুক?

1286
01:39:50,950 --> 01:39:53,200
কিন্তু আমাদের তো 
চিদাম্বরম কাকা আছে, তাই না?

1287
01:39:53,200 --> 01:39:55,741
আমি ওনাকে অনেকবার বলেছি,

1288
01:39:55,741 --> 01:39:58,033
তুমি ওনাকে বিয়ে করো না কেন?

1289
01:40:03,033 --> 01:40:04,283
কি হলো?

1290
01:40:05,741 --> 01:40:06,741
চলে যাও!

1291
01:40:07,908 --> 01:40:08,908
বাবু!

1292
01:40:20,241 --> 01:40:21,241
এই, জানু!

1293
01:40:22,450 --> 01:40:23,450
কি হয়েছে?

1294
01:40:23,950 --> 01:40:25,158
কি হলো আমার সোনামণির?

1295
01:40:28,283 --> 01:40:29,700
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?

1296
01:40:29,908 --> 01:40:31,116
অনেক, সোনা!

1297
01:40:31,325 --> 01:40:33,491
- কতটা?  
- অনেক, অনেক, অনেক বেশি।

1298
01:40:33,491 --> 01:40:35,533
তাহলে তুমি কি আমার কথা শুনবে?

1299
01:40:35,533 --> 01:40:36,991
তুমি কথা দাও, আর কাঁদবে না,

1300
01:40:37,325 --> 01:40:38,908
- তাহলে আমি তোমার কথা শুনবো।  
- প্রমিজ?

1301
01:40:39,241 --> 01:40:40,241
প্রমিজ!

1302
01:40:41,158 --> 01:40:43,575
মা মনে করেন, 
আমার একজন বাবা দরকার।

1303
01:40:43,575 --> 01:40:45,950
তুমি কি আমার মাকে বিয়ে করবে?

1304
01:40:47,908 --> 01:40:50,325
এতো বড় বিষয় নিয়ে 
কথা বলা উচিত না, ঠিক আছে?

1305
01:40:50,325 --> 01:40:53,533
কিন্তু তুমি তো কথা দিয়েছিলে 
যে আমার কথা শুনবে।

1306
01:40:53,533 --> 01:40:55,200
তোমার মা তোমাকে বকা দেবে।

1307
01:40:55,200 --> 01:40:57,700
মা রাজি হলে তুমি কি রাজি হবে?

1308
01:40:57,700 --> 01:40:58,908
আমি তো বললাম,

1309
01:40:58,908 --> 01:41:00,866
এতো বড় বিষয় নিয়ে 
কথা বলা উচিত না।

1310
01:41:00,866 --> 01:41:02,533
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?

1311
01:41:03,241 --> 01:41:05,325
তোমাকে পছন্দ করবো না, 
সেটা কি করে হয়, সোনা?

1312
01:41:05,325 --> 01:41:08,575
তাহলে বলো, মা রাজি হলে 
তুমি কি রাজি হবে?

1313
01:41:09,116 --> 01:41:10,116
ঠিক আছে।

1314
01:41:10,366 --> 01:41:12,408
যদি তুমি সবসময় 
আমার সাথে থাকতে চাও,

1315
01:41:12,408 --> 01:41:14,866
আমার মাকে বিয়ে করলেই
সেটা সম্ভব হবে!

1316
01:41:15,866 --> 01:41:16,866
তাই মনে হচ্ছে।

1317
01:41:16,866 --> 01:41:17,908
এটাই যথেষ্ট।

1318
01:41:18,241 --> 01:41:20,366
যে আমার দ্বিতীয় জীবনটা নষ্ট করলো

1319
01:41:20,783 --> 01:41:21,783
সে হলো তুমি!

1320
01:41:29,158 --> 01:41:30,991
প্রভু! প্রভু!

1321
01:41:36,491 --> 01:41:37,533
চিন্তা কোরো না।

1322
01:41:38,033 --> 01:41:39,741
কিছুটা সময় দাও

1323
01:41:40,283 --> 01:41:41,491
তোমাকে মেনে নেওয়ার জন্য 
আমার মেয়েকে একটু সময় দাও।

1324
01:41:43,158 --> 01:41:44,908
আমার চিত্রা আমাকে পছন্দ করেছিল।

1325
01:41:45,533 --> 01:41:47,533
বল, সত্যি করে বল।

1326
01:41:47,866 --> 01:41:49,283
তুই খুন করেছিস,‌ তাই না?

1327
01:41:49,283 --> 01:41:51,116
কথা বলছিস না কেন?

1328
01:41:51,283 --> 01:41:52,575
- সুজাতা...  
- স্যার?

1329
01:41:52,741 --> 01:41:54,533
এদিকে কী দেখছো? 
নিজের কাজে যাও!

1330
01:41:54,533 --> 01:41:57,241
- স্যার, জমা দেয়ার শেষ তারিখ কবে?  
- জানি না, ১ তারিখ না ২ তারিখ।

1331
01:41:57,450 --> 01:42:00,700
- স্যার, আমার প্রমোশন?
- আমি দেখছি।

1332
01:42:01,450 --> 01:42:03,616
- তুমি চিন্তা কোরো না।  
- ঠিক আছে, স্যার।

1333
01:42:04,033 --> 01:42:06,991
- তোমার আর কিছু...  
- বলো!

1334
01:42:07,200 --> 01:42:08,825
- তুমি এখানে কী করছো?  
- স্যার!

1335
01:42:08,825 --> 01:42:09,866
সত্যি করে বল!

1336
01:42:10,200 --> 01:42:12,450
- ওরা ওকে জেরা করছে।  
- হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি!

1337
01:42:17,116 --> 01:42:18,200
স্যার।

1338
01:42:21,866 --> 01:42:23,116
এতজন?

1339
01:42:23,366 --> 01:42:25,825
আমরা দ্রুত এগোচ্ছিলাম, 
কিন্তু আপনার সিআইডি হস্তক্ষেপ করলো...

1340
01:42:25,950 --> 01:42:27,200
নইলে কি? 
তোমরাই সমাধান করে ফেলতে?

1341
01:42:28,408 --> 01:42:29,741
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার।

1342
01:42:29,741 --> 01:42:32,200
সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের জেরা করছি।

1343
01:42:32,200 --> 01:42:33,283
স্যার...

1344
01:42:33,491 --> 01:42:36,533
আমি ছোটখাটো একজন পকেটমার, 
কিন্তু ওরা আমাকে মারছে।

1345
01:42:38,241 --> 01:42:39,241
স্যার...

1346
01:42:39,575 --> 01:42:41,866
কাউকে না পেলে 
ওরা আমাদেরই মেরে ফেলে।

1347
01:42:41,866 --> 01:42:42,908
হ্যাঁ, স্যার।

1348
01:42:44,241 --> 01:42:46,491
- ওদের সব তথ্য এখানে আছে?  
- হ্যাঁ, স্যার।

1349
01:42:50,741 --> 01:42:51,700
তোমরা সবাই যেতে পারো।

1350
01:42:51,700 --> 01:42:53,658
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার।  
- দরকার হলে ডাকব।

1351
01:42:53,658 --> 01:42:55,991
- ঠিক আছে, স্যার।  
- এই পিচ্চি, তুমিও যেতে পারো।

1352
01:42:56,325 --> 01:42:58,575
ওদের অযথা মারলে কেন?

1353
01:43:19,741 --> 01:43:20,741
বাবু...

1354
01:43:22,075 --> 01:43:23,950
আঙ্কেল আসবো ভিতরে?

1355
01:43:34,950 --> 01:43:37,200
আমি এখন বদলে গেছি, বাবু।

1356
01:43:46,741 --> 01:43:48,616
দেখো, তোমার জন্য কী এনেছি।

1357
01:43:51,575 --> 01:43:53,491
এবার থেকে তুমি আমাকে পছন্দ করবে।

1358
01:43:53,658 --> 01:43:55,700
যদি তুমি মাকে রাজি করাও,  
আমাকে বিয়ে করার জন্য...

1359
01:43:55,991 --> 01:43:58,116
তাহলে আমরা একসাথে 
সুখে থাকব, ঠিক আছে?

1360
01:44:01,533 --> 01:44:03,283
আমি তোমাকে বাইরে 
ঘুরতে নিয়ে যাব,

1361
01:44:03,491 --> 01:44:04,783
্তোমার সাথে খেলব,

1362
01:44:05,158 --> 01:44:07,366
তোমার জন্য ঘুমপাড়ানি 
গানও গাইব, ঠিক আছে?

1363
01:44:07,866 --> 01:44:11,241
কিন্তু মা চিদাম্বরম কাকুকে 
বিয়ে করতে রাজি হয়েছেন।

1364
01:44:16,783 --> 01:44:18,075
তুমি যদি তোমার মাকে বলো,

1365
01:44:18,491 --> 01:44:19,950
তাহলে উনি মত বদলাবেন 
এবং আমাকে বিয়ে করবেন।

1366
01:44:20,908 --> 01:44:21,991
আমি কিছু বলব না।

1367
01:44:22,325 --> 01:44:24,616
শুধু তোমার জন্য সে 
বিয়ে করতে রাজি হয়েছে!

1368
01:44:28,450 --> 01:44:29,450
শোনো, বাবু...

1369
01:44:29,575 --> 01:44:31,241
তোমার মা আমাকে ভালোবাসেন।

1370
01:44:31,700 --> 01:44:33,450
তুমি কি মায়ের ইচ্ছার বিরোধিতা করবে?

1371
01:44:34,158 --> 01:44:36,866
আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন। 
মা আসলে আমি ওনাকে বলে দেব।

1372
01:44:36,866 --> 01:44:38,450
তোমার মা এখন আসবেন না।

1373
01:44:40,075 --> 01:44:41,491
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

1374
01:44:41,741 --> 01:44:43,325
আমি আপনাকে পছন্দ করি না। 
বেরিয়ে যান!

1375
01:44:54,616 --> 01:44:55,616
বাবু...

1376
01:44:55,991 --> 01:44:58,450
কেন তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

1377
01:45:00,075 --> 01:45:01,700
আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছো কেন?

1378
01:45:08,783 --> 01:45:09,908
আমার ভয় লাগছে।

1379
01:45:10,241 --> 01:45:11,241
বাবু...

1380
01:45:11,700 --> 01:45:13,075
কাঁদছো কেন, বাবু?

1381
01:45:17,116 --> 01:45:19,241
ভয় পেও না। দাঁড়াও।

1382
01:45:24,533 --> 01:45:25,533
কেঁদো না, বাবু।

1383
01:45:25,533 --> 01:45:27,491
কেঁদো না। 
আমার দিকে তাকাও।

1384
01:45:28,825 --> 01:45:30,450
কেঁদো না।

1385
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
আমার দিকে তাকাও।

1386
01:45:34,950 --> 01:45:36,741
বেরিয়ে যান। 
আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন কেন?

1387
01:45:39,158 --> 01:45:40,366
দয়া করে চলে যান।

1388
01:45:55,575 --> 01:45:56,575
বাবু...

1389
01:45:57,700 --> 01:45:58,700
এখানে আসো।

1390
01:45:58,700 --> 01:46:00,033
এখানে বসো!

1391
01:46:05,366 --> 01:46:06,491
আমাকে ছেড়ে দিন, আঙ্কেল।

1392
01:46:06,491 --> 01:46:08,325
- আমাকে ছেড়ে দিন।  
- বাবু... বাবু... প্লিজ, বাবু।

1393
01:46:08,325 --> 01:46:11,783
এই কাকার কেউ নেই, বাবু!
প্লিজ... বাবু।

1394
01:46:13,575 --> 01:46:15,116
বাবু, প্লিজ!

1395
01:46:15,533 --> 01:46:18,741
আমি তোমার পায়ে পড়ছি। 
দয়া করে রাজি হও, বাবু।

1396
01:46:20,450 --> 01:46:22,241
বাবু... বাবু…

1397
01:46:31,241 --> 01:46:32,825
বাবু, থামো!

1398
01:46:38,241 --> 01:46:39,491
দাঁড়াও, বাবু!

1399
01:46:40,658 --> 01:46:42,908
বাবু... বাবু... প্লিজ, বাবু।

1400
01:46:42,908 --> 01:46:45,325
-প্লিজ, বাবু... প্লিজ...
-না, আমাকে ছেড়ে দিন।

1401
01:46:45,325 --> 01:46:46,866
-ছেড়ে দিন আমাকে!
-প্লিজ, বাবু।

1402
01:46:46,866 --> 01:46:48,908
বাবু... বাবু... প্লিজ বাবু!

1403
01:46:48,908 --> 01:46:51,075
একটু দয়া করো। 
আমার দিকে তাকাও, প্লিজ বাবু!

1404
01:46:51,075 --> 01:46:52,783
প্লিজ, বাবু। প্লিজ...

1405
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
আমাকে ছেড়ে দিন।

1406
01:46:57,283 --> 01:46:58,825
চিদাম্বরম কাকু...

1407
01:47:36,033 --> 01:47:37,741
বাবু... বাবু...

1408
01:47:38,491 --> 01:47:39,491
বাবু?

1409
01:47:40,116 --> 01:47:41,200
উঠো, বাবু।

1410
01:47:44,241 --> 01:47:46,116
বাবু... বাবু...

1411
01:47:50,616 --> 01:47:52,700
বাবু... হায় ঈশ্বর!

1412
01:47:53,200 --> 01:47:55,783
বাবু, বলেছিলাম এত জেদ কোরো না।

1413
01:47:56,908 --> 01:47:57,908
হায় ঈশ্বর!

1414
01:48:01,116 --> 01:48:02,116
বাবু...

1415
01:48:05,116 --> 01:48:07,783
তোমাকে বলেছিলাম, 
এত জেদ করো না।

1416
01:48:17,700 --> 01:48:18,700
কোনো সমস্যা নেই।

1417
01:48:19,741 --> 01:48:21,075
যা হয়েছে, 
ভালোই হয়েছে!

1418
01:48:24,741 --> 01:48:25,741
মরো তুমি!

1419
01:48:26,241 --> 01:48:27,408
তুমি মরে গেছো,

1420
01:48:28,450 --> 01:48:29,450
এখন চিত্রা...

1421
01:48:29,866 --> 01:48:31,200
এখন চিত্রা আমার হবে, তাই না?

1422
01:48:32,033 --> 01:48:33,241
চিত্রা আমার হবে!

1423
01:48:34,033 --> 01:48:35,283
চিত্রা আমার হবে!

1424
01:48:39,658 --> 01:48:43,533
তারপর আমি ওকে ফেলে দিলাম, 
কিন্তু তার আগে ওকে হাসিয়ে ছাড়লাম।

1425
01:49:13,491 --> 01:49:15,116
চিত্রা... চিত্রা...

1426
01:49:15,950 --> 01:49:16,950
চিত্রা...

1427
01:49:17,116 --> 01:49:18,491
ও দরজা খুলছে না।

1428
01:49:18,491 --> 01:49:20,616
চিত্রা! দরজা খোলো।

1429
01:49:20,991 --> 01:49:22,158
দরজা খোলো।

1430
01:49:22,325 --> 01:49:23,325
চিত্রা!

1431
01:49:23,325 --> 01:49:24,700
এই চিত্রা, দরজা খোলো।

1432
01:49:24,866 --> 01:49:27,075
দরজা ভাঙো!
কী হলো ওর?

1433
01:49:27,075 --> 01:49:28,866
চিত্রা, দরজা খোলো।

1434
01:49:29,325 --> 01:49:30,533
দরজা খোলো!

1435
01:49:32,366 --> 01:49:33,366
চিত্রা...

1436
01:49:36,783 --> 01:49:37,908
চিত্রা!

1437
01:49:38,700 --> 01:49:39,825
চিত্রা...

1438
01:49:41,991 --> 01:49:43,116
চিত্রা...

1439
01:50:13,616 --> 01:50:15,450
আমার যেমন কেউ নেই,

1440
01:50:16,533 --> 01:50:18,366
তোমারও যেন কেউ না থাকে।

1441
01:50:25,533 --> 01:50:26,908
'কিন্তু ভাগ্যের খেলাটা দেখো,

1442
01:50:27,033 --> 01:50:29,450
যখন ভেবেছিলাম আমার জীবন শেষ,

1443
01:50:29,450 --> 01:50:31,283
তখনই তুমি আমাকে 
থানা থেকে ছেড়ে দিলে।

1444
01:50:31,283 --> 01:50:34,283
যেন বাচ্চাটাকে মারার
অনুমতি দিয়ে দিলে!

1445
01:50:52,325 --> 01:50:54,658
ভেবেছিলাম ওর পরের টার্গেট তুমি হবে,

1446
01:50:54,866 --> 01:50:56,241
আমরা প্রস্তুত ছিলাম।

1447
01:50:56,366 --> 01:50:58,950
চিদাম্বরম প্রেস মিটে মিথ্যে বলল কেন
যে ও আবার ডিউটিতে যোগ দিচ্ছে?

1448
01:50:58,950 --> 01:50:59,991
জানি না।

1449
01:51:03,783 --> 01:51:05,908
'একটা শেষ হাসি 
এখনো বাকি আছে'

1450
01:51:06,075 --> 01:51:07,075
কীর্তনা?

1451
01:51:08,658 --> 01:51:09,991
চিদাম্বরম!

1452
01:51:17,783 --> 01:51:19,033
ফোনটা ধরো!

1453
01:51:19,033 --> 01:51:20,075
ধরছে না!

1454
01:51:20,075 --> 01:51:22,616
অরবিন্দ, প্লিজ কল করতে থাকো!

1455
01:51:28,866 --> 01:51:30,116
ফোন ধরছে না।

1456
01:51:47,200 --> 01:51:48,200
শানমুগাম!

1457
01:52:01,158 --> 01:52:02,408
ওটা কীসের আওয়াজ?

1458
01:52:02,408 --> 01:52:03,741
চিদাম্বরম স্যার!

1459
01:52:05,700 --> 01:52:06,700
স্যার...

1460
01:52:06,825 --> 01:52:07,825
ওনার দিকে খেয়াল রাখো।

1461
01:52:07,825 --> 01:52:10,116
- এই! দাঁড়া!  
- স্যার, কী হয়েছে?

1462
01:52:10,991 --> 01:52:11,991
স্যার...

1463
01:52:12,575 --> 01:52:13,783
আপনি ঠিক আছেন?

1464
01:52:18,116 --> 01:52:19,533
'কিন্তু ভাগ্যের খেলাটা দেখো।'

1465
01:52:19,533 --> 01:52:22,075
যখন ভেবেছিলাম আমার জীবন শেষ,

1466
01:52:22,075 --> 01:52:23,991
তখনই তুমি আমাকে 
থানা থেকে ছেড়ে দিলে।

1467
01:52:23,991 --> 01:52:27,241
যেন বাচ্চাটাকে মারার
অনুমতি দিয়ে দিলে!

1468
01:52:48,450 --> 01:52:52,783
তারপর আমি ওকে ফেলে দিলাম, 
কিন্তু তার আগে ওকে হাসিয়ে ছাড়লাম।

1469
01:52:54,366 --> 01:52:56,575
'আমি এমন একটা কাজ বেছে নিয়েছিলাম,
যা আমার ভালো লাগত।'

1470
01:52:57,491 --> 01:52:59,950
'সবসময় আমার পছন্দের মানুষদের 
মাঝেই থাকতাম।'

1471
01:53:00,533 --> 01:53:02,116
'সবসময় হাসিমুখে।'

1472
01:53:12,116 --> 01:53:14,075
'আমি এমন একটা কাজ বেছে নিয়েছিলাম,
যা আমার ভালো লাগত।'

1473
01:53:14,991 --> 01:53:17,366
'সবসময় আমার পছন্দের মানুষদের 
মাঝেই থাকতাম।'

1474
01:53:18,033 --> 01:53:19,700
'সবসময় হাসিমুখে।'

1475
01:53:27,866 --> 01:53:29,033
আমার ওকে মারতে হবে!

1476
01:53:29,408 --> 01:53:31,283
আমার জানুকে যে মেরেছে, 
ওকে মারতেই হবে।

1477
01:53:43,033 --> 01:53:45,408
স্যার, বোঝার চেষ্টা করুন। 
এই মুহূর্তে ওকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারবো না।

1478
01:53:45,408 --> 01:53:46,658
একটু সময় দিন, স্যার।

1479
01:53:46,783 --> 01:53:48,741
- ও সুস্থ হলে তারপর এগোব।  
- অরবিন্দ।

1480
01:53:48,950 --> 01:53:50,408
চিদাম্বরম স্যার নিখোঁজ।

1481
01:53:52,241 --> 01:53:54,241
স্যার, স্মাইল ম্যান কেস শেষ!

1482
01:53:57,408 --> 01:53:58,700
আমার ওকে মারতে হবে!

1483
01:53:59,450 --> 01:54:00,700
আমার ওকে মারতে হবে!

1484
01:54:01,116 --> 01:54:03,325
আমার জানুকে যে মেরেছে, 
ওকে মারতেই হবে।

1485
01:54:03,575 --> 01:54:04,866
আমার ওকে মারতে হবে!

1486
01:54:05,283 --> 01:54:06,491
আমার ওকে মারতে হবে!

1487
01:54:07,575 --> 01:54:08,866
আমার ওকে মারতে হবে!

1488
01:54:09,241 --> 01:54:10,908
কাম অন, চিদাম্বরম কাকা।

1489
01:54:11,491 --> 01:54:12,575
কাম অন!

1490
01:56:20,700 --> 01:56:21,825
আমার ওকে মারতে হবে!

1491
01:56:22,950 --> 01:56:24,116
আমার ওকে মারতে হবে!

1492
01:56:28,658 --> 01:56:29,950
আমার ওকে মারতে হবে!

1493
01:56:32,616 --> 01:56:33,908
আমার ওকে মারতে হবে!

1494
01:56:34,991 --> 01:56:36,241
আমার ওকে মারতে হবে!

1495
01:56:36,575 --> 01:56:37,866
আমার ওকে মারতে হবে!

1496
01:56:38,908 --> 01:56:40,116
আমার ওকে মারতে হবে!

1497
01:56:40,616 --> 01:56:41,908
আমার ওকে মারতে হবে!

1498
01:58:08,950 --> 01:58:10,575
চিদাম্বরম কাকা।

1499
01:58:43,575 --> 01:58:55,575
<small><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></small>
<b>~জাহিদ হাসান~</b>

1500
01:58:56,616 --> 01:58:59,908
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন,
এসব কেসে ভয়ঙ্কর কোন জিনিস,

1501
01:59:00,241 --> 01:59:01,575
তাহলে বলব, সেটা হলো মানুষের ভয়।

1502
01:59:01,866 --> 01:59:05,033
অনেক সময়, মানুষের ভয় দূর করতে গিয়ে 
ডিপার্টমেন্টকে মিথ্যে বলতে হয়।

1503
01:59:05,033 --> 01:59:06,908
কিন্তু এই মিথ্যেগুলো চিরস্থায়ী নয়।

1504
01:59:07,283 --> 01:59:11,491
এর মধ্যেই একটা মিথ্যে হলো—আমার বাবা, 
সিআইডি অফিসার ভেঙ্কটেশ একজন নায়ক।

1505
01:59:12,533 --> 01:59:14,866
আসল নায়ক হলেন চিদাম্বরম নেডুমারান।

1506
01:59:15,200 --> 01:59:17,991
স্যার, চিদাম্বরম নেডুমারান 
এখন কেমন আছেন?

1507
01:59:21,658 --> 01:59:25,241
একজন পুলিশ অফিসারের
 সত্যিকারের সঙ্গী হলো তার স্মৃতি,

1508
01:59:26,283 --> 01:59:28,741
কিন্তু একই সঙ্গে সেটাই তার 
সবচেয়ে বড় বোঝাও হতে পারে।

1509
01:59:30,033 --> 01:59:32,783
প্রত্যেক পুলিশ অফিসার জীবনে অন্তত একবার 
গুরুত্বপূর্ণ কোনো কেস সামলায়,

1510
01:59:34,033 --> 01:59:36,325
বলা হয়, সেই কেসের স্মৃতি 
সে মৃত্যুর দিন পর্যন্ত বয়ে নিয়ে যায়।

1511
01:59:37,783 --> 01:59:41,783
তবে কিছু কেস থাকে, 
যেগুলো আমরা ভুলে যেতে চাই।

1512
01:59:44,408 --> 01:59:46,116
এমন ক্ষেত্রে ভুলে যাওয়াটা—

1513
01:59:47,158 --> 01:59:48,200
সত্যিই একটা উপহার!

1514
01:59:50,200 --> 02:00:23,200
<b><small>সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য</small></b>
<small>চাইলে অনুবাদককে উৎসাহিত করতে পারেন!</small>
<b>NAGAD/BKASH : 01322075586</b>